1
00:05:56,041 --> 00:05:58,082
Lihatlah Komandan kami!
2
00:05:58,624 --> 00:06:02,916
Sepertinya dia sudah melakukan perjalanan jauh dari sana
Delhi ke Gazni hanya untuk makan dan tidur!
3
00:06:03,249 --> 00:06:05,207
Shareef Pasha, dia telah datang
di sini untuk menjemput kita...
4
00:06:05,416 --> 00:06:09,041
...niatnya adalah itu
kami menyerang Delhi bersama-sama.
5
00:06:09,124 --> 00:06:13,124
Ya Tuhan, jadi sekarang Komandan
ingin menjadi Sultan Delhi!
6
00:06:13,332 --> 00:06:14,582
Pemberontakan melawan Kesultanan?!
7
00:06:14,624 --> 00:06:15,666
Ini bukan pemberontakan...
8
00:06:16,249 --> 00:06:18,582
...ini semua tentang keinginan kita.
9
00:06:20,041 --> 00:06:20,874
Ya!
10
00:06:21,541 --> 00:06:24,666
Berapa lama kita akan mengabdi pada Kesultanan?
11
00:06:25,499 --> 00:06:28,499
Sekarang saya ingin menjadi Sultan!
12
00:06:28,582 --> 00:06:30,707
Memang!
13
00:06:32,957 --> 00:06:34,832
Siapa orang bodoh yang kurang ajar ini?
14
00:06:48,291 --> 00:06:52,582
Menakjubkan!
15
00:07:08,874 --> 00:07:12,499
Alauddin! Apa yang kamu bawa?
16
00:07:12,957 --> 00:07:16,499
Paman, kamu memintaku untuk mengambilnya!!
17
00:07:16,916 --> 00:07:20,832
Kapan saya meminta Anda untuk membeli burung unta?
18
00:07:22,749 --> 00:07:23,874
Saya tidak ingat.
19
00:07:25,166 --> 00:07:27,207
Namun Alauddin tidak pernah lupa.
20
00:07:28,041 --> 00:07:32,457
Saya sangat menghormati Anda. Anda meminta a
bulu, aku memberimu seekor burung unta sebagai gantinya.
21
00:07:33,707 --> 00:07:36,082
Bulu?
Oh ya! Sekarang aku ingat...
22
00:07:36,082 --> 00:07:37,041
Sekarang kamu ingat!
23
00:07:37,374 --> 00:07:38,249
Untuk Mehru tercinta!
24
00:07:38,332 --> 00:07:39,332
Ya, untuk Mehru!
25
00:07:40,166 --> 00:07:41,041
Mehru!
26
00:07:41,124 --> 00:07:42,541
Mehru!
27
00:07:44,249 --> 00:07:45,374
Mehru!
28
00:07:45,666 --> 00:07:46,707
Ya, Ayah?
29
00:07:46,957 --> 00:07:49,082
Lihat apa yang kuberikan untukmu sebagai hadiah.
30
00:07:50,374 --> 00:07:52,582
Allah! Seekor burung unta!
31
00:07:53,749 --> 00:07:56,041
Aku sangat mencintaimu, Ayah!
32
00:07:56,166 --> 00:07:57,124
Saya juga.
33
00:08:00,374 --> 00:08:05,249
Saya ingin memberi hadiah kepada Anda
untuk memenuhi keinginan putriku.
34
00:08:05,707 --> 00:08:07,791
Apa yang kamu inginkan?
35
00:08:08,332 --> 00:08:11,207
Aku mempertaruhkan hidupku untuk memenuhi keinginanmu.
36
00:08:12,499 --> 00:08:14,374
Sekarang, aku ingin nyawamu sebagai balasannya!
37
00:08:17,166 --> 00:08:18,582
Tidak...tidak...
38
00:08:20,249 --> 00:08:22,832
Aku ingin putrimu
Mehrunisa menjadi istriku.
39
00:08:26,374 --> 00:08:31,791
Bukankah kamu pintar? Untuk satu hal yang berharga
hadiah yang Anda inginkan sebagai imbalannya.
40
00:08:33,624 --> 00:08:38,291
Segala sesuatu yang berharga
hanya milik Alauddin.
41
00:08:38,582 --> 00:08:39,332
Kata siapa?
42
00:08:42,791 --> 00:08:43,541
Alauddin!
43
00:08:45,749 --> 00:08:47,916
Mehrunisa, putri
Jalaluddin Khilji...
44
00:08:49,041 --> 00:08:51,707
... apakah kamu menerima Alauddin
Khilji sebagai suamimu?
45
00:08:56,832 --> 00:08:57,791
Dia menerima!
46
00:09:19,457 --> 00:09:24,166
Shareef Pasha, dimana pengantin prianya?
47
00:09:24,707 --> 00:09:26,082
Katakan padanya bahwa aku sudah meneleponnya.
48
00:09:26,332 --> 00:09:27,916
Aku akan segera menjemputnya.
49
00:09:29,874 --> 00:09:30,624
Alauddin!
50
00:09:32,832 --> 00:09:33,832
Alauddin!
51
00:09:36,374 --> 00:09:40,874
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini malam pernikahanmu!
52
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
Jika Komandan mengetahuinya,
dia akan memenggal kepalamu.
53
00:09:44,332 --> 00:09:45,666
Siapa yang akan memberitahunya?
54
00:09:46,707 --> 00:09:47,541
Anda?
55
00:09:49,082 --> 00:09:51,791
Anda tidak akan memberitahunya.
Kamu adalah teman masa kecilku!
56
00:09:53,249 --> 00:09:54,499
Orang kepercayaan saya.
57
00:09:56,374 --> 00:09:58,249
Anda tidak akan pernah memberitahunya.
58
00:10:00,416 --> 00:10:01,499
Tidak pernah.
59
00:10:04,207 --> 00:10:05,166
Tidak pernah.
60
00:10:10,832 --> 00:10:12,082
Allah!
61
00:11:08,416 --> 00:11:11,916
Keserakahan Alauddin untuk memiliki
semuanya berharga,
62
00:11:12,291 --> 00:11:15,541
membuat Mehru dan langit
di atas bergidik ketakutan.
63
00:11:16,207 --> 00:11:19,166
Dia percaya pada sesuatu yang berharga
adalah haknya...
64
00:11:19,416 --> 00:11:24,041
...tapi aku tidak menyadarinya, itu ribuan
bermil-mil jauhnya melintasi lautan...
65
00:11:24,416 --> 00:11:27,166
...hidup yang paling berharga
keindahan di bumi...
66
00:11:27,624 --> 00:11:29,457
...Putri Singhal.
67
00:13:24,707 --> 00:13:27,832
Panahmu tepat sasaran!!
68
00:14:09,457 --> 00:14:12,124
Apakah ada orang di luar sana?
69
00:14:13,874 --> 00:14:15,666
Apakah ada orang di luar sana?
70
00:14:16,249 --> 00:14:17,374
Wardhan!
71
00:14:18,874 --> 00:14:20,624
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
72
00:14:21,041 --> 00:14:25,416
Tamu negara kita, Raja Ratan Singh dari Mewar
telah berangkat berburu.
73
00:14:25,624 --> 00:14:27,041
Sepertinya dia telah kalah
jalannya di hutan.
74
00:14:27,166 --> 00:14:29,082
Raja telah memberi perintah
untuk mencarinya.
75
00:14:29,291 --> 00:14:32,916
Beritahu Raja, tamunya aman
dan sedang beristirahat di dalam gua.
76
00:14:33,666 --> 00:14:34,416
saya akan melakukannya.
77
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
Semuanya kembali ke Istana!
78
00:14:43,707 --> 00:14:45,707
Tahukah kamu apa itu
arti mutiara bagiku?
79
00:14:45,791 --> 00:14:47,832
Anda bisa saja memberinya hadiah
beberapa desa saja.
80
00:14:48,291 --> 00:14:49,957
Mengapa Anda harus melakukannya
berikan dia kalung itu?
81
00:14:50,041 --> 00:14:50,999
Apa yang ingin kamu katakan?
82
00:14:51,082 --> 00:14:52,791
Aku ingin kalung itu kembali.
83
00:14:53,207 --> 00:14:57,499
Itu dihadiahkan padamu di pernikahan kita
dan kamu memberikannya!
84
00:14:57,666 --> 00:15:00,374
Jangan khawatir,
Aku akan membuatkan kalung serupa untukmu.
85
00:15:00,582 --> 00:15:02,749
Maukah kamu melewatinya
lautan untuk mutiara itu?
86
00:15:02,957 --> 00:15:04,624
Mutiara itu khususnya
dibawa dari Singhal.
87
00:15:04,749 --> 00:15:06,457
Siapapun juga tidak boleh membawa
mutiara itu kembali...
88
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
...aku juga tidak akan pernah mendapatkannya
kalung itu lagi.
89
00:15:35,832 --> 00:15:37,374
Apakah Anda datang untuk meminta maaf?
90
00:15:41,249 --> 00:15:42,707
Tujuan Anda luar biasa.
91
00:15:43,832 --> 00:15:46,707
Anda melukai pemburu ini
bukannya rusa.
92
00:15:47,374 --> 00:15:50,249
Pertama dengan panahmu
dan sekarang dengan matamu!
93
00:15:51,416 --> 00:15:55,374
Pertemuan kami hanya kebetulan tapi
terkadang kebetulan itu indah...
94
00:15:55,457 --> 00:15:57,291
...sama seperti tempatmu ini!
95
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
Semuanya di sini sangat memukau.
96
00:16:01,041 --> 00:16:08,374
Saya telah berbicara sebentar,
tapi kami tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain.
97
00:16:10,374 --> 00:16:12,166
Anda adalah Ratan Singh, Raja Mewar.
98
00:16:12,874 --> 00:16:13,916
Bagaimana kamu tahu?
99
00:16:14,207 --> 00:16:15,499
Karena Anda adalah tamu kami.
100
00:16:16,874 --> 00:16:19,207
Dan begitulah cara Anda menyambut tamu Anda.
101
00:16:19,749 --> 00:16:21,416
Apa yang membawamu ke Singhal?
102
00:16:22,207 --> 00:16:23,166
Saya di sini untuk membeli mutiara.
103
00:16:24,499 --> 00:16:26,957
Di sini, Anda tidak membeli mutiara.
Anda menemukannya jika Anda beruntung.
104
00:16:27,582 --> 00:16:28,666
Sama seperti aku menemukanmu.
105
00:16:29,082 --> 00:16:30,957
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
Siapa kamu?
106
00:16:31,499 --> 00:16:32,499
Siapa namamu?
107
00:16:34,666 --> 00:16:36,999
Setiap daun di sini tahu namaku.
108
00:16:38,624 --> 00:16:39,666
Saya yakin Anda akan mengetahuinya.
109
00:17:03,666 --> 00:17:05,332
Dia adalah Putri Singhal...
110
00:17:06,416 --> 00:17:07,207
Padmavati.
111
00:17:08,166 --> 00:17:10,416
Dia telah menjagamu
selama dua hari terakhir.
112
00:17:12,041 --> 00:17:13,124
Padmavati.
113
00:17:20,291 --> 00:17:21,707
Saya minta maaf, Raja Ratan Singh.
114
00:17:22,374 --> 00:17:26,207
Sebelum Anda dapat menikmati keramahtamahan kami,
kamu terluka.
115
00:17:27,291 --> 00:17:29,124
Putriku melakukan kesalahan besar.
116
00:17:29,166 --> 00:17:31,666
Itu bukan salah Padmavati,
Raja Gandharvasen.
117
00:17:31,957 --> 00:17:33,916
Aku meliriknya selama perburuanku.
118
00:17:34,166 --> 00:17:37,707
Saya mengikutinya dan panah itu mengenai saya.
119
00:17:37,999 --> 00:17:39,374
Aku datang untuk membawamu kembali.
120
00:17:39,832 --> 00:17:40,916
Silakan kembali ke Istana.
121
00:17:41,166 --> 00:17:42,582
Saya telah tinggal di istana sepanjang hidup saya.
122
00:17:43,416 --> 00:17:45,124
Saya suka ketenangan hutan.
123
00:17:45,291 --> 00:17:47,957
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin tinggal di sini beberapa hari lagi.
124
00:17:50,374 --> 00:17:53,499
Raja Ratan Singh,
kamu datang ke sini sebagai tamu negara kami...
125
00:17:54,416 --> 00:17:58,082
...tapi sekarang kalian lebih seperti keluarga.
126
00:18:00,416 --> 00:18:04,666
Saya ingin Anda mengambil mutiaranya kembali
dari Singhal dan bukan lukanya.
127
00:18:13,749 --> 00:18:14,999
Mutiara dari Singhal.
128
00:18:15,957 --> 00:18:17,832
Bukankah ini orang-orangnya
kamu mencari?
129
00:18:19,332 --> 00:18:20,457
Apa yang kamu pikirkan?
130
00:18:21,832 --> 00:18:24,457
Sekarang setelah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
kamu akan kembali ke Mewar?
131
00:18:26,332 --> 00:18:27,957
Saya harus kembali.
132
00:18:30,041 --> 00:18:31,082
Anda tidak bisa pergi.
133
00:18:39,291 --> 00:18:40,666
Lukamu belum sembuh.
134
00:18:43,041 --> 00:18:45,707
Maukah kamu ikut denganku
ke Mewar, Padmavati?
135
00:18:47,082 --> 00:18:48,374
Sebagai istriku!
136
00:19:21,624 --> 00:19:26,166
Dengan restu ayahnya,
Raja Gandharvasen...
137
00:19:26,374 --> 00:19:30,291
Putri Padmavati menikah dengan Raja
Ratan Singh dan berangkat ke Chittor.
138
00:20:19,374 --> 00:20:23,874
Semuanya bangkit!
139
00:20:23,957 --> 00:20:31,249
Raja Ratan Singh adalah
tiba di pengadilan.
140
00:21:03,457 --> 00:21:06,999
Salam Ratu Padmavati!
141
00:21:07,082 --> 00:21:09,874
Salam Raja Ratan Singh!
142
00:21:16,166 --> 00:21:20,582
Sementara Chittor merayakannya
kedatangan Ratu barunya...
143
00:21:21,124 --> 00:21:24,166
Jalaluddin memberontak melawan Delhi
144
00:21:26,166 --> 00:21:30,041
Kesultanan dan mapan
dinasti Khilji.
145
00:21:30,207 --> 00:21:33,291
Dia menyatakan dirinya sendiri
Sultan Delhi yang baru.
146
00:21:33,707 --> 00:21:36,832
Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji...
147
00:21:36,874 --> 00:21:38,166
Kemuliaan baginya!
148
00:21:43,249 --> 00:21:48,041
Tapi Alauddin menaruh perhatiannya
tahta berharga Delhi juga.
149
00:21:48,124 --> 00:21:53,666
Singgasana tampak indah dari jauh,
tapi jangan tertipu.
150
00:21:54,416 --> 00:21:57,791
Seiring dengan itu datanglah itu
cukup banyak masalah.
151
00:21:57,999 --> 00:22:04,832
Kita dikelilingi oleh banyak musuh, tapi paling banyak
ancaman langsung datang dari bangsa Mongol.
152
00:22:05,166 --> 00:22:08,707
Sultan, mengalahkan bangsa Mongol
dalam pertempuran adalah hal yang mustahil.
153
00:22:09,332 --> 00:22:11,374
Pasukan kita adalah setengah dari kekuatan mereka.
154
00:22:11,457 --> 00:22:13,499
Tapi keberanian kita jauh
lebih besar dari mereka.
155
00:22:13,666 --> 00:22:15,249
Jadi, maukah kamu melawan bangsa Mongol?
156
00:22:15,666 --> 00:22:18,749
Demi Khiljis
Aku bahkan bisa melawan Tuhan.
157
00:22:18,832 --> 00:22:20,666
Kata yang bagus!
158
00:22:20,749 --> 00:22:26,999
Jagalah ambisimu,
jangan sampai Anda terkubur karena beratnya.
159
00:22:27,291 --> 00:22:31,707
Maafkan saya, tapi tidak ada yang bisa
menghalangi ambisi Alauddin.
160
00:22:31,874 --> 00:22:37,416
Saya tidak ingin klaim tinggi Anda,
hanya kemenangan!
161
00:22:37,791 --> 00:22:39,957
Saya akan melawan bangsa Mongol.
162
00:22:41,707 --> 00:22:44,457
Sultan, kepercayaanmu kepadaku adalah kemenanganku.
163
00:23:19,124 --> 00:23:21,749
Mengenakan biaya!
164
00:24:30,041 --> 00:24:36,249
Alauddin mengalahkan bangsa Mongol
dan memenangkan Delhi.
165
00:24:37,124 --> 00:24:42,207
Sementara itu, Ratu Padmavati adalah
memenangkan hati di Chittor.
166
00:24:46,332 --> 00:24:49,166
Hati-hati Suraj Baisa.
167
00:24:49,166 --> 00:24:51,374
Hari-hari Anda melakukan Ghoomar
(tarian rakyat tradisional) sudah lama hilang.
168
00:24:51,416 --> 00:24:53,041
Anda mungkin melukai punggung Anda.
169
00:24:55,166 --> 00:24:58,874
Sekarang Ratu baru akan menampilkan Ghoomar.
170
00:24:58,957 --> 00:25:02,166
Ratuku, kamu harus
menampilkan pertunjukan yang megah.
171
00:25:02,291 --> 00:25:06,041
Itu pasti Suraj Baisa,
karena saya akan bermain drum.
172
00:25:06,957 --> 00:25:07,624
Salam, Ratuku.
173
00:25:07,666 --> 00:25:11,207
Kunwar Baisa, anakmu yang cerewet
telah berbicara tidak pada tempatnya lagi.
174
00:25:12,082 --> 00:25:14,624
Biarkan saja bermain drum Badal...
175
00:25:15,374 --> 00:25:20,291
...tidak ada seorang pun kecuali Raja yang dapat hadir
selama pertunjukan Ratu.
176
00:25:20,416 --> 00:25:24,582
Nak, kamu bisa menabuh drum
semua yang Anda inginkan di pernikahan Anda.
177
00:25:26,249 --> 00:25:28,249
- Semua bangkit untuk Raja Ratan Singh.
178
00:25:31,291 --> 00:25:33,541
Apakah mereka mengganggumu, Ratuku?
179
00:25:41,749 --> 00:25:45,041
Guru Kerajaan sedang menunggu
kamu di kuil.
180
00:25:50,707 --> 00:25:51,374
Baiklah?
181
00:26:00,457 --> 00:26:01,582
Selamat datang, Tuanku!
182
00:26:02,166 --> 00:26:06,832
Padmavati, temui Guru Kerajaan
dan mentorku, Raghav Chetan.
183
00:26:07,666 --> 00:26:09,707
Dialah jawaban atas semua pertanyaan kita.
184
00:26:10,624 --> 00:26:13,416
Mohon terima berkahnya.
185
00:26:22,791 --> 00:26:24,499
Kecantikanmu sungguh ilahi!
186
00:26:24,707 --> 00:26:28,707
Bukan hanya cantik, tapi dia juga
diberkati dengan kecerdasan yang luar biasa.
187
00:26:28,749 --> 00:26:29,541
Hmm...
188
00:26:30,582 --> 00:26:35,166
Jadi apa yang lebih penting bagi
Ratu baru? Kecantikan atau keterampilan?
189
00:26:35,249 --> 00:26:38,541
Hati-hati Ratuku, kamu sedang diuji!
190
00:26:39,457 --> 00:26:41,874
Tolong jawab pertanyaannya.
191
00:26:45,124 --> 00:26:45,791
Keahlian.
192
00:26:46,041 --> 00:26:46,749
Dan kecantikan?
193
00:26:47,457 --> 00:26:49,207
Itu tergantung pada yang melihatnya.
194
00:26:49,582 --> 00:26:50,374
Tolong jelaskan.
195
00:26:51,207 --> 00:26:54,499
Ada yang melihat Tuhan dalam setiap benda,
sementara beberapa orang melihat Tuhan sebagai objek lain.
196
00:26:54,791 --> 00:26:55,624
- Hmm...
197
00:26:56,457 --> 00:26:58,416
Jelaskan kehidupan dalam tiga kata.
198
00:26:59,249 --> 00:27:01,916
Spiritualitas, cinta dan pengorbanan.
199
00:27:02,666 --> 00:27:03,416
Apa itu cinta?
200
00:27:05,499 --> 00:27:08,041
Air mata kebahagiaan jatuh dari mata Tuhan.
201
00:27:08,374 --> 00:27:10,082
Apa itu air mata?
202
00:27:10,666 --> 00:27:12,707
Garis tipis antara
kesedihan dan kebahagiaan.
203
00:27:12,999 --> 00:27:14,832
Apa itu kebahagiaan?
204
00:27:15,957 --> 00:27:16,749
Sebuah ilusi.
205
00:27:18,791 --> 00:27:22,124
Saya dengar Anda berpengalaman
dalam seni peperangan.
206
00:27:22,374 --> 00:27:23,166
Ya.
207
00:27:23,707 --> 00:27:26,499
Apa senjata terhebat
di medan perang?
- Keberanian.
208
00:27:26,874 --> 00:27:28,374
Yang mana yang paling banyak
momen sulit dalam hidup?
209
00:27:28,874 --> 00:27:30,457
Menunggu hasil setelah pemeriksaan.
210
00:27:30,541 --> 00:27:32,249
Dan hadiah terbesarnya?
211
00:27:35,457 --> 00:27:36,457
Berkah!
212
00:27:45,249 --> 00:27:46,666
Ayo, Ratuku.
213
00:27:54,291 --> 00:28:00,332
"Untuk memeriahkan kesempatan ini..."
214
00:28:00,666 --> 00:28:06,207
"Ratu akan tiba."
215
00:28:06,707 --> 00:28:12,749
"Untuk memainkan satu putaran Ghoomar... "
216
00:28:12,957 --> 00:28:18,541
"Kami menyambutmu, Ratu kami."
217
00:28:25,874 --> 00:28:28,749
"Bergabunglah dengan kami dalam putaran Ghoomar."
218
00:28:28,832 --> 00:28:31,541
"Berputarlah selagi kita memainkan Ghoomar."
219
00:28:31,624 --> 00:28:34,457
"Kekasihmu juga menunggumu."
220
00:28:34,541 --> 00:28:37,666
"Kamu tersipu dalam cahaya pengantin baru."
221
00:28:37,707 --> 00:28:40,916
"Jantungmu berdetak kencang."
222
00:28:43,916 --> 00:28:46,749
"Gelang kakimu berdenting saat kamu berjalan."
223
00:28:48,832 --> 00:28:51,582
"Ayo, Ratuku..."
224
00:28:51,666 --> 00:28:55,041
"...ayo kita main Ghoomar!"
225
00:28:55,374 --> 00:28:58,124
"Menghiasi tabir cinta..."
226
00:28:58,207 --> 00:29:03,166
"...dia berputar dalam tarian Ghoomar."
227
00:29:03,916 --> 00:29:06,707
"Tanpa peduli pada dunia..."
228
00:29:06,791 --> 00:29:09,916
"...dia berputar dalam tarian Ghoomar."
229
00:29:09,999 --> 00:29:11,874
“Kekasihnya adalah yang paling istimewa.”
230
00:29:11,916 --> 00:29:18,082
"Dia berputar dalam tarian Ghoomar."
231
00:29:18,249 --> 00:29:25,041
"Dia berputar dalam tarian Ghoomar."
232
00:32:41,082 --> 00:32:42,291
aku memang beruntung...
233
00:32:42,874 --> 00:32:45,707
Saya pergi ke Singhal mencari
untuk mutiara dan menemukanmu.
234
00:32:46,791 --> 00:32:48,291
aku juga beruntung...
235
00:32:49,916 --> 00:32:53,791
Saya sedang berburu rusa
dan malah menemukan seekor singa.
236
00:32:55,791 --> 00:32:58,124
Aku ingin memberimu setiap kebahagiaan
yang kamu nikmati di Singhal...
237
00:32:59,291 --> 00:33:00,832
...tapi aku tidak bisa memberimu satu hal ini...
238
00:33:03,624 --> 00:33:06,166
Aku tidak bisa memberimu
lautan di gurun ini.
239
00:33:06,541 --> 00:33:09,832
Matamu lebih dalam dari lautan.
240
00:33:13,457 --> 00:33:17,291
Mewar sepertinya tumbuh padamu.
241
00:33:17,666 --> 00:33:22,166
Mewar telah menemukan tempat di hatiku.
242
00:33:33,166 --> 00:33:34,041
Apa yang telah terjadi?
243
00:33:35,041 --> 00:33:36,624
Apakah ada yang mengawasi kita?
244
00:33:37,999 --> 00:33:42,832
Pastilah bulan,
iri dengan semua pujianmu.
245
00:34:10,791 --> 00:34:11,957
Siapa itu?
246
00:34:12,457 --> 00:34:13,749
Aku mencium bau kayu cendana.
247
00:34:15,166 --> 00:34:17,874
Dan hanya ada satu orang di Chittor
yang menggunakan wewangian ini.
248
00:34:45,916 --> 00:34:49,916
Mengapa saya dipanggil
pada jam ini, Tuanku?
249
00:34:50,166 --> 00:34:52,249
Seorang pelanggar perlu dihukum.
250
00:34:52,624 --> 00:34:54,249
Apakah itu saja?
251
00:34:55,499 --> 00:34:57,707
Ini bisa saja menunggu sampai pagi.
252
00:34:58,957 --> 00:35:01,916
Kejahatannya serius,
putusan harus diberikan sekarang.
253
00:35:03,707 --> 00:35:04,874
Siapa pelakunya?
254
00:35:06,207 --> 00:35:07,166
Anda!
255
00:35:09,499 --> 00:35:13,707
Yang kesalehannya
Mewar menjamin, apakah pelakunya?
256
00:35:14,624 --> 00:35:19,082
Orang yang mengajarimu menjadi
Raja kamu hari ini, apakah pelakunya?
257
00:35:19,707 --> 00:35:22,499
Apa kejahatanku, Tuanku?
258
00:35:25,666 --> 00:35:30,582
Anda berani mencampuri urusan Raja
saat berduaan dengan Ratunya.
259
00:35:30,624 --> 00:35:33,582
Ini bohong.
Bukti apa yang Anda punya?
260
00:35:33,624 --> 00:35:35,249
Sujaan Singh.
- Ya, Tuanku.
261
00:35:41,916 --> 00:35:45,332
Luka itu berasal dari belatiku.
Dan darahmu adalah bukti yang dibutuhkan seseorang.
262
00:35:46,374 --> 00:35:49,666
Aku pikir kamu adalah milikku
mentor, aku percaya padamu.
263
00:35:49,749 --> 00:35:52,874
Saya pikir Anda saleh, tetapi ternyata Anda
ternyata adalah serigala yang menyamar sebagai domba.
264
00:35:54,249 --> 00:35:57,291
Aku bisa menjatuhkan hukuman mati padamu sekarang...
265
00:35:58,166 --> 00:36:00,791
...tapi membunuh seorang Brahmana
bertentangan dengan prinsip saya.
266
00:36:01,874 --> 00:36:06,207
Penjarakan dia. Kegelapan penjara bawah tanah
mungkin mengajarinya sopan santun.
267
00:36:06,541 --> 00:36:08,999
Maafkan aku, Rajaku.
Tapi saya ingin mengatakan sesuatu.
268
00:36:09,957 --> 00:36:13,416
Ketika kesalehan seseorang ternoda,
dia harus dijauhkan dari tanah.
269
00:36:14,291 --> 00:36:16,249
Hanya ada satu hukuman atas kejahatannya.
270
00:36:18,207 --> 00:36:19,457
Pembuangan.
271
00:36:20,166 --> 00:36:22,249
Saya setuju dengan Ratu.
272
00:36:22,957 --> 00:36:25,499
Anda mempertanyakan kesalehan saya?
273
00:36:41,832 --> 00:36:43,957
Di sana, aku telah menelan penghinaan ini.
274
00:36:45,041 --> 00:36:48,041
Tapi api ini berkobar di hatiku
akan mengurangi Chittor menjadi abu.
275
00:36:50,457 --> 00:36:54,166
Sebelum aku pergi, ya
menyentuh kakiku dan menerima berkatku?
276
00:36:57,874 --> 00:37:00,124
Sujaan Singh.
- Ya, Tuanku.
277
00:37:18,082 --> 00:37:20,291
Aku akan pergi jauh dari negeri ini.
278
00:37:20,541 --> 00:37:23,582
Tapi jika aku tidak membawa Mewar
sampai ke lutut...
279
00:37:23,582 --> 00:37:27,291
...maka Anda mungkin berasumsi,
bahwa Raghav Chetan tidak pernah ada.
280
00:37:27,416 --> 00:37:30,582
Dia hanya memikirkan hal itu saja
menghilang di udara tipis.
281
00:37:37,374 --> 00:37:39,916
Paman, sejak kamu memberikannya
dominasi Kara ke
282
00:37:39,957 --> 00:37:42,249
Paman Alauddin, sikapnya
telah berubah total.
283
00:37:42,666 --> 00:37:45,166
Dia menyerang Deogiri tanpa
izinmu...
284
00:37:45,207 --> 00:37:49,374
...dan bukannya kembali ke Delhi
dengan hasil jarahannya, dia langsung menuju Kara.
285
00:37:50,416 --> 00:37:51,624
Saya setuju dengan itu.
286
00:37:52,582 --> 00:37:54,957
Dia mungkin suatu hari akan memberontak melawan Anda.
287
00:37:55,249 --> 00:37:57,999
Sementara Alauddin memegang
pedangnya untuk Kesultanan, sayangku...
288
00:37:59,041 --> 00:38:02,207
...kita duduk di sini dan ngobrol santai.
289
00:38:02,332 --> 00:38:05,249
Tapi Paman, kamu harus mewaspadai dia...
290
00:38:05,374 --> 00:38:09,374
Alauddin hanyalah alat untuk mengisi
pundi-pundi Delhi. Dan itu saja.
291
00:38:09,791 --> 00:38:11,124
Saya akan berlayar ke Kara besok.
292
00:38:12,624 --> 00:38:17,374
Dan kembalikan apa yang menjadi hakku.
293
00:38:17,582 --> 00:38:18,916
Kemuliaan bagi Tuhan!
294
00:38:20,499 --> 00:38:25,791
Kecantikanmu sungguh mempesona,
ia telah mengubah belenggu ini menjadi emas.
295
00:38:27,249 --> 00:38:32,124
Anda akan sangat bahagia
di haremku, Chitai.
296
00:38:33,541 --> 00:38:35,582
Anda seorang budak, bukan Raja.
297
00:38:36,207 --> 00:38:38,666
Anda tidak akan pernah bisa berhasil
Putri Deogiri senang.
298
00:38:38,999 --> 00:38:40,374
Kata yang bagus!
299
00:38:41,332 --> 00:38:45,041
Kesombongan seperti itu
dari semua kekejaman ini!
300
00:38:46,666 --> 00:38:48,082
Kamu telah memenangkan hatiku.
301
00:38:55,457 --> 00:38:56,874
Ketua!
- Hmm...
302
00:38:57,207 --> 00:38:58,666
Rencana Anda telah berhasil.
303
00:38:58,832 --> 00:38:59,791
Bagus sekali!
304
00:39:00,249 --> 00:39:03,916
Anda menginginkan Sultan
untuk datang ke Kara, dan dia melakukannya.
305
00:39:08,582 --> 00:39:10,249
Hidup para Khilji!
306
00:39:10,332 --> 00:39:11,874
Dirgahayu!
307
00:39:12,166 --> 00:39:14,207
Alauddin menyambut Sultan Delhi.
308
00:39:14,291 --> 00:39:17,166
Tetap diberkati!
309
00:39:17,374 --> 00:39:19,249
Saya gembira sekaligus terkejut.
310
00:39:19,416 --> 00:39:22,166
Apa yang membawamu ke Kara
tanpa pemberitahuan sebelumnya?
311
00:39:24,041 --> 00:39:26,207
Itulah pertanyaan saya kepada Anda.
312
00:39:26,832 --> 00:39:31,499
Kenapa kamu malah datang ke Kara
kembali ke Delhi dengan membawa jarahan?
313
00:39:31,791 --> 00:39:34,291
Jadi Sultan tidak mempercayaiku lagi?
314
00:39:34,999 --> 00:39:39,541
Aku telah memenangkan semua harta ini hanya untukmu.
315
00:39:39,541 --> 00:39:41,999
Dan batu ini?
316
00:39:44,332 --> 00:39:45,541
Itu sangat berharga.
317
00:39:46,666 --> 00:39:48,332
Hadiah yang kuberikan pada diriku sendiri.
318
00:39:56,707 --> 00:39:58,332
Kemuliaan bagi Tuhan!
319
00:39:58,957 --> 00:40:03,499
Permata berharga ini milik
di mahkota Sultan.
320
00:40:04,499 --> 00:40:06,374
Tapi jangan berkecil hati Alauddin.
321
00:40:06,874 --> 00:40:11,082
Aku juga membawakan hadiah berharga untukmu.
322
00:40:13,291 --> 00:40:14,041
Budak ini!
323
00:40:19,582 --> 00:40:22,124
Khusus dibelikan untukmu.
324
00:40:22,707 --> 00:40:25,207
Dia memiliki tipu muslihat serigala dan
kelincahan seekor cheetah.
325
00:40:26,874 --> 00:40:31,041
Dia akan melayani Anda dengan segala cara yang mungkin.
326
00:40:32,499 --> 00:40:33,749
Anda bisa mengujinya.
327
00:40:33,874 --> 00:40:34,707
Hmm...
328
00:40:36,124 --> 00:40:37,041
Siapa namanya?
329
00:40:37,291 --> 00:40:38,666
Malik Kafur, Baginda.
330
00:40:38,999 --> 00:40:40,916
Bukan milikmu. Parfum yang kamu pakai.
331
00:40:41,374 --> 00:40:42,707
Jannat-ul-Firdaus.
332
00:40:44,582 --> 00:40:45,874
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
333
00:40:46,582 --> 00:40:47,582
Apa pun.
334
00:40:48,457 --> 00:40:50,749
Aku bisa memberikan hidupku untukmu.
335
00:40:51,624 --> 00:40:52,791
Bisakah kamu mengambil nyawaku?
336
00:40:53,749 --> 00:40:55,124
Ya, Baginda.
- Hmm.
337
00:40:57,207 --> 00:40:58,457
Kalau begitu bunuh orang-orang ini.
338
00:40:58,957 --> 00:41:00,749
Bunuh mereka?
339
00:41:02,166 --> 00:41:06,457
Mereka adalah menteri saya!
340
00:41:10,666 --> 00:41:17,457
Bercanda terpisah.
Saya ingin Anda berbaris ke Selatan dengan pasukan Anda.
341
00:41:32,124 --> 00:41:33,249
Ada lagi, Yang Mulia?
342
00:41:36,541 --> 00:41:37,916
Apa yang telah kamu lakukan?
343
00:41:38,082 --> 00:41:39,957
Anda ingin saya mengujinya.
344
00:41:40,874 --> 00:41:43,749
Paman, aku sangat senang dengan hadiahmu.
345
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Tapi jangan berkecil hati.
Aku juga punya hadiah untukmu.
346
00:41:48,457 --> 00:41:49,499
Ikhtiyaar!
347
00:41:49,582 --> 00:41:51,166
Paman tersayang!
348
00:41:54,791 --> 00:41:57,207
Hidup Khilji!!
349
00:42:01,166 --> 00:42:02,374
Dirgahayu!
350
00:42:45,499 --> 00:42:48,374
Jadi akhirnya Anda melakukan pemberontakan
menentang Kesultanan?
351
00:42:49,416 --> 00:42:55,666
Sejarah tidak akan pernah memaafkan Anda
membunuh Pamanku.
352
00:42:55,707 --> 00:42:59,332
Apa kata sejarah Amir Khusrau?
353
00:42:59,957 --> 00:43:02,041
Sejarah akan menyebutnya sebagai kebutuhan saat ini.
354
00:43:02,166 --> 00:43:03,499
Anda benar sekali.
355
00:43:04,874 --> 00:43:06,249
Itaat, anakku...
356
00:43:07,832 --> 00:43:10,124
...kebutuhan Kesultanan
darah segar mengembang
357
00:43:10,124 --> 00:43:12,457
itu perbatasan dan ke
membuat orang-orangnya bahagia.
358
00:43:12,499 --> 00:43:16,124
Dan itulah sebabnya saya merebut takhta.
359
00:43:17,582 --> 00:43:23,416
Dan sekarang, Jalaluddin Khilji seharusnya
dikuburkan dengan cara yang layaknya seorang Sultan.
360
00:43:44,624 --> 00:43:47,832
Sultan Delhi, Alauddin Khilji...
361
00:43:47,832 --> 00:43:49,582
Panjang umur!
362
00:43:49,624 --> 00:43:52,624
Sultan Delhi, Alauddin Khilji...
363
00:43:52,749 --> 00:43:55,124
Panjang umur!
364
00:44:07,916 --> 00:44:09,499
Saya Sultan baru!
365
00:44:13,666 --> 00:44:16,791
Ini adalah batu berharga yang
ayahmu mengambil dariku...
366
00:44:16,832 --> 00:44:18,707
...dan hari ini aku mengambil tahtanya.
367
00:44:19,624 --> 00:44:22,499
Itu adalah tradisi setiap Kesultanan.
368
00:44:23,791 --> 00:44:28,582
Ada satu tradisi lagi,
untuk bersujud di hadapan Sultan.
369
00:44:30,249 --> 00:44:30,791
Hmm...
370
00:44:31,874 --> 00:44:33,082
Tidak... tidak...
371
00:44:35,582 --> 00:44:36,499
Berdiri.
372
00:44:44,582 --> 00:44:46,582
Semoga kejayaan Sultan menang.
373
00:44:49,957 --> 00:44:51,457
Mengapa kamu terlihat kesal?
374
00:44:52,499 --> 00:44:55,707
Anda sekarang adalah Permaisuri India!
375
00:44:56,416 --> 00:44:57,707
Dan suamimu...
376
00:44:59,499 --> 00:45:00,249
Lihat.
377
00:45:00,707 --> 00:45:01,332
Lihat apa?
378
00:45:02,291 --> 00:45:03,207
Mahkota ini?
379
00:45:03,749 --> 00:45:07,749
Aku sudah sering melihatnya sebelumnya,
di kepala ayahku.
380
00:45:08,416 --> 00:45:10,457
Mahkota ini tidak setia.
381
00:45:12,041 --> 00:45:13,332
Selalu berganti kepala.
382
00:45:14,582 --> 00:45:18,207
Dari kepala ayahmu hingga kepalaku.
Dan sekarang milikmu!
383
00:45:24,291 --> 00:45:30,082
Pada kesempatan yang menggembirakan ini,
bercintalah tanpa malu-malu dengan Sultanmu.
384
00:45:31,957 --> 00:45:33,499
Sekarang!
385
00:46:04,791 --> 00:46:05,666
Kafur!
386
00:46:07,707 --> 00:46:08,666
Malik Kafur!
387
00:46:09,041 --> 00:46:10,124
Ya, Baginda!
388
00:46:15,999 --> 00:46:16,874
Ya, Baginda?
389
00:46:16,957 --> 00:46:19,499
Dapatkah kamu mendengar alunan seruling ini,
atau hanya aku?
390
00:46:19,707 --> 00:46:20,957
Saya mendengarnya.
391
00:46:21,166 --> 00:46:23,749
Siapa yang memainkan seruling pada jam segini?
392
00:46:24,291 --> 00:46:25,916
Haruskah aku membungkamnya selamanya?
393
00:46:25,957 --> 00:46:30,791
Tidak. Catatannya sangat berharga.
Bawa dia padaku besok.
394
00:46:30,999 --> 00:46:31,791
Ya, Baginda.
395
00:46:33,249 --> 00:46:34,666
Ada layanan lain?
396
00:46:59,999 --> 00:47:00,832
Sangat indah!
397
00:47:01,541 --> 00:47:02,457
Sangat halus!
398
00:47:03,249 --> 00:47:07,916
Aku bisa menaklukkan segalanya yang berharga,
kecuali bakatmu.
399
00:47:09,207 --> 00:47:12,874
Tadi kamu bilang siapa namamu?
Raghav Chetan.
400
00:47:14,166 --> 00:47:17,082
Siapapun kamu.
Dari mana pun kamu berasal...
401
00:47:18,999 --> 00:47:21,166
...sekarang kamu akan menjadi seperti itu
kebanggaan istanaku.
402
00:47:23,874 --> 00:47:24,707
Apa yang kamu lihat?
403
00:47:24,999 --> 00:47:26,041
Masa lalumu!
404
00:47:27,791 --> 00:47:30,916
Bulu burung unta berlumuran darah.
405
00:47:32,291 --> 00:47:34,666
Mahkota bertahtakan batu merah.
406
00:47:35,332 --> 00:47:38,291
Mahkota yang akan menguasai dunia!
407
00:47:39,791 --> 00:47:41,374
Alexander Agung!
408
00:47:41,707 --> 00:47:43,457
Anda akan menjadi Alexander berikutnya!
409
00:47:46,791 --> 00:47:50,082
Tapi ini hanya mungkin
saat dia bersamamu.
410
00:47:50,749 --> 00:47:51,416
Siapa?
411
00:47:51,707 --> 00:47:53,832
Dia hanya ilusi!
412
00:47:54,666 --> 00:47:57,874
Ciptaan Tuhan.
Wajahnya bersinar seperti cahaya bulan.
413
00:48:00,416 --> 00:48:03,041
Kecantikannya yang bercahaya
memancar jauh dan melampauinya.
414
00:48:03,499 --> 00:48:05,916
Dia adalah inti kehidupan.
415
00:48:08,291 --> 00:48:10,957
Sekilas bayangannya
akan membuatmu menginginkannya.
416
00:48:11,166 --> 00:48:13,832
Keindahan seperti itu hanya bisa ada dalam mimpi.
417
00:48:19,499 --> 00:48:24,332
Saya jamin. Sekali lihat dia dan Anda akan melakukannya
tidak akan pernah bisa menghilangkan dia dari pikiranmu.
418
00:48:25,457 --> 00:48:28,082
Dia akan mengubah takdirmu.
419
00:48:28,291 --> 00:48:29,749
Jika kamu memenangkan hatinya...
420
00:48:30,666 --> 00:48:31,791
...Mewar akan menjadi milikmu!
421
00:48:32,832 --> 00:48:33,791
India akan menjadi milikmu!
422
00:48:34,499 --> 00:48:36,374
Dunia akan berada di bawah kakimu,
bahkan surga!
423
00:48:37,707 --> 00:48:39,082
Tanpa dia, kamu tidak akan punya apa-apa.
424
00:48:40,291 --> 00:48:42,041
Apapun yang disentuhnya, berubah menjadi emas!
425
00:48:43,249 --> 00:48:45,749
Dia akan membuatmu abadi!
426
00:48:46,499 --> 00:48:49,999
Dia yang paling berharga.
Tapi sama mustahilnya untuk dimiliki.
427
00:48:50,374 --> 00:48:52,541
Apa nama takdir Alauddin?
428
00:48:53,332 --> 00:48:55,541
Ratu Chittor, Padmavati.
429
00:49:00,707 --> 00:49:01,791
Padmavati!
430
00:49:01,999 --> 00:49:07,416
Salam kepada Raja Ratan Singh dari Mewar
dari Sultan Delhi.
431
00:49:07,541 --> 00:49:11,457
Saya mengirimkan undangan ini kepada Anda
pada kesempatan ulang tahunku.
432
00:49:12,207 --> 00:49:14,499
Mohon rahmati acara ini
bersama keluargamu.
433
00:49:14,916 --> 00:49:20,041
Berbagi makanan dan menikmati keramahtamahan kami.
434
00:49:20,749 --> 00:49:22,582
Sehingga seperti raja lainnya...
435
00:49:22,666 --> 00:49:25,499
...kamu dan Mewar tetap terlindungi
di bawah kedaulatan
436
00:49:25,541 --> 00:49:27,541
dari Sikandar-e-Sani
(Alexander-yang-Kedua).
437
00:49:27,832 --> 00:49:31,291
Salam hangat, Sultan
dari Delhi, Alauddin Khilji.
438
00:49:33,624 --> 00:49:34,916
Bacalah sekali lagi.
439
00:49:41,249 --> 00:49:43,541
Salam dari Sultan...
440
00:49:52,332 --> 00:49:55,416
Mohon informasikan kepada Sultan Anda,
kami memiliki lebih banyak baja
441
00:49:55,416 --> 00:49:57,624
di saraf kita daripada di
seluruh gudang senjatanya.
442
00:49:59,082 --> 00:50:01,207
Kami aman tanpa perlindungannya.
443
00:50:04,707 --> 00:50:07,041
Hidup para Khilji.
- Hmm.
444
00:50:07,332 --> 00:50:11,291
Sultan, Raja Chittor
telah menolak undangan Anda.
445
00:50:16,082 --> 00:50:18,207
Kemudian panggil pasukan dan nyatakan perang.
446
00:50:18,874 --> 00:50:20,707
Anda harus takut pada Tuhan, Sultan.
447
00:50:20,957 --> 00:50:22,707
Padmavati adalah istri seseorang.
448
00:50:22,791 --> 00:50:27,124
Malik Kafur, tanya Permaisuri
apa yang akan dia sajikan untuk makan malam.
449
00:50:28,291 --> 00:50:30,457
Daging rusa, Kabuli pulao,
korma, aloo bukhara, shahi...
450
00:50:30,499 --> 00:50:32,832
Dengan pesta seperti itu
Aku tidak punya nafsu makan lagi karena takut.
451
00:50:33,749 --> 00:50:34,291
Hmm?
452
00:50:38,082 --> 00:50:42,416
Sulit dipercaya,
Sikandar-e-Sani akan berperang demi seorang wanita.
453
00:50:42,499 --> 00:50:45,457
Saya sudah selesai memperluas batasan saya.
Saatnya mengulurkan tanganku.
454
00:50:46,791 --> 00:50:49,291
Perang atas nama kecantikan!
455
00:51:09,124 --> 00:51:10,207
Ada apa Tejveer?
456
00:51:10,791 --> 00:51:13,166
Mengapa kamu bergegas ke
benteng dari perbatasan?
457
00:51:13,916 --> 00:51:14,999
Saya punya pesan.
458
00:51:15,082 --> 00:51:19,124
Sultan Alauddin Khilji dan pasukannya
sedang dalam perjalanan untuk menyerang Chittor.
459
00:52:23,541 --> 00:52:25,582
Tentara Khilji akan mencapainya
Chittor segera, Tuanku.
460
00:52:25,624 --> 00:52:28,457
Aku tahu. Kami akan menyambut mereka
dengan cara Rajput yang sebenarnya.
461
00:52:28,916 --> 00:52:32,416
Peringatkan pasukan
dan mengisi lumbung dengan perbekalan.
462
00:52:32,624 --> 00:52:35,166
Namun masyarakat ketakutan.
- Tidak ada yang perlu ditakutkan.
463
00:52:35,499 --> 00:52:39,207
Kumpulkan semua wanita dan anak-anak dari
desa dan membawa mereka ke dalam benteng.
464
00:52:39,624 --> 00:52:42,582
Kirim pesan ke semua
kerajaan tetangga...
465
00:52:42,666 --> 00:52:45,582
...bahwa jika kita semua bersatu,
Alauddin bisa dikalahkan.
466
00:52:45,832 --> 00:52:47,624
Kalau tidak, dia akan melakukannya
musnahkan kami satu per satu.
467
00:52:47,624 --> 00:52:48,666
Ya, Tuhanku!
468
00:53:21,749 --> 00:53:22,749
Tuhanku?
469
00:53:25,791 --> 00:53:26,832
Menyerang!
470
00:53:51,291 --> 00:53:54,249
Malik! Sekarang perang ini dibenarkan.
471
00:53:54,374 --> 00:53:56,041
Tentu saja, Sultan.
472
00:53:58,291 --> 00:53:59,832
Komandan Ulugh Khan,
apa pendapatmu?
473
00:53:59,832 --> 00:54:01,082
Haruskah kita mengirimkan sebagian pasukan kita?
474
00:54:01,332 --> 00:54:01,957
Tentu saja, Baginda.
475
00:54:02,041 --> 00:54:06,541
Tapi Ulugh Khan, itu tidak mungkin
untuk memanjat dinding Chittor.
476
00:54:07,666 --> 00:54:09,499
Siapa pun yang mencoba, hanya menghadapi kekalahan.
477
00:54:09,916 --> 00:54:12,707
Khilji tidak pernah menerima kekalahan.
478
00:54:13,999 --> 00:54:16,082
Kirim beberapa pasukan sebelum matahari terbenam.
479
00:54:17,332 --> 00:54:19,291
Mari kita ukur kemampuan para Rajput ini.
480
00:54:39,666 --> 00:54:42,707
Saya tidak mengerti taktik mereka
mengirimkan segelintir tentara, Tuanku.
481
00:54:43,832 --> 00:54:45,374
Dengan izin Anda,
haruskah kita melibatkan mereka?
482
00:54:45,999 --> 00:54:47,082
Biarkan mereka datang.
483
00:55:27,166 --> 00:55:28,624
Anda memanggil saya, Sultan?
484
00:55:29,791 --> 00:55:32,957
Saatnya membunuhmu!
485
00:55:34,666 --> 00:55:36,041
Keputusan kami untuk menyerang tidak tepat.
486
00:55:36,999 --> 00:55:38,541
Aku sudah memperingatkan Ulugh Khan...
487
00:55:38,541 --> 00:55:40,457
Biarkan alam semesta diperingatkan,
488
00:55:40,999 --> 00:55:44,207
...Rajput Sun akan segera tiba
dikalahkan oleh Bulan Sabit Khilji.
489
00:55:44,332 --> 00:55:45,541
Maafkan saya, Sultan.
490
00:55:46,082 --> 00:55:48,916
Tapi gairah saja tidak cukup
untuk merobohkan tembok Chittor.
491
00:55:56,916 --> 00:55:59,499
Gairah inilah yang membantu saya
menaklukkan separuh India.
492
00:55:59,499 --> 00:56:01,582
Dinding Chittor tidak bisa menghentikanku.
493
00:56:01,624 --> 00:56:03,416
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah...
494
00:56:03,499 --> 00:56:07,749
...jika Padmavati tidak muncul
menjadi sama berharganya...
495
00:56:09,957 --> 00:56:13,749
...jumlah tentara
yang telah meninggal hari ini...
496
00:56:15,124 --> 00:56:18,582
Aku akan memasukkanmu ke dalam
jumlah potongan yang sama!
497
00:56:20,457 --> 00:56:24,874
Sultan semakin lapar.
Bawakan aku makanan.
498
00:56:33,916 --> 00:56:37,374
Sepertinya Alauddin sudah menyiapkannya
seluruh Delhi di sini, Tuanku!
499
00:56:38,416 --> 00:56:42,332
Ini adalah strateginya. Tunjukkan kekuatanmu
dan menghancurkan moral musuh.
500
00:56:43,457 --> 00:56:45,041
Kapan Diwali (Festival Cahaya)?
501
00:56:45,082 --> 00:56:46,124
Minggu depan, Tuanku.
502
00:56:46,874 --> 00:56:49,582
Perayaan Diwali tahun ini
akan sangat megah...
503
00:56:49,999 --> 00:56:52,124
...bahwa mereka akan kalah di separuh pertarungan
menyaksikan kami bersukacita.
504
00:56:52,707 --> 00:56:53,332
Ya, Tuanku.
505
00:57:47,707 --> 00:57:49,916
Ratu, kenapa kamu duduk di sini sendirian?
506
00:57:51,332 --> 00:57:54,957
Semua Chittor merayakan Diwali.
Semua orang mencarimu.
507
00:57:55,249 --> 00:57:56,874
Mereka sudah gila!
508
00:57:58,041 --> 00:58:01,916
Musuh telah mengepung kita
dan kami merayakan Diwali!
509
00:58:02,582 --> 00:58:04,291
Mengapa Anda menganggap mereka sebagai musuh kita?
510
00:58:05,874 --> 00:58:08,999
Anggap saja mereka sebagai
penjaga baru Chittor.
511
00:58:10,416 --> 00:58:14,874
Mereka tidak bisa pergi, atau masuk ke dalam,
tapi hanya bisa berjaga.
512
00:58:23,791 --> 00:58:25,874
Hidup para Khilji!
- Hmm.
513
00:58:26,374 --> 00:58:28,749
Sultan, jika kamu sibuk
kami akan kembali lagi nanti.
514
00:58:28,832 --> 00:58:31,999
Tidak, ini adalah beberapa catatan sejarah.
515
00:58:32,749 --> 00:58:35,499
Aku sedang membakarnya
itu tidak menyebutkan namaku.
516
00:58:36,374 --> 00:58:38,332
Beberapa di antaranya adalah
ditulis olehmu juga Khusrau.
517
00:58:38,416 --> 00:58:40,041
Tapi Baginda...
518
00:58:40,041 --> 00:58:45,124
Saya ingin sejarah hanya mengingat saya!
519
00:58:46,666 --> 00:58:50,999
Ulugh Khan, sudahkah kamu memotong semuanya
persediaan makanan dan air untuk Chittor?
520
00:58:51,041 --> 00:58:51,582
Ya, Baginda.
521
00:58:51,666 --> 00:58:53,832
Apakah Anda memblokir terowongan rahasia mereka?
- Ya.
522
00:58:53,916 --> 00:58:56,207
Dan menjarah desa-desa tetangga?
- Ya, Baginda.
523
00:58:56,749 --> 00:59:00,791
Sekarang kirim pesan ke semua
raja Rajput itu
524
00:59:00,832 --> 00:59:04,791
membantu Mewar akan mengundang
kemarahan Sultan.
525
00:59:05,166 --> 00:59:06,207
Ya, Baginda.
526
00:59:06,499 --> 00:59:07,249
Diberhentikan.
527
00:59:07,707 --> 00:59:13,166
Sultan, sudah berhari-hari sejak pertempuran apa pun.
Para prajurit mulai gelisah.
528
00:59:13,249 --> 00:59:14,416
Tapi perang sedang berlangsung!
529
00:59:15,874 --> 00:59:20,041
Antara rasa lapar mereka dan kesabaran kita.
530
00:59:21,707 --> 00:59:26,082
Tapi kita harus memotivasi prajurit kita.
Buat mereka tetap terhibur.
531
00:59:27,999 --> 00:59:28,749
Gulat!
532
00:59:30,374 --> 00:59:31,624
Umumkan pertarungan gulat.
533
00:59:32,207 --> 00:59:33,791
Saya juga akan bertarung besok.
534
00:59:36,499 --> 00:59:37,749
Ayo bergulat!
535
01:00:31,582 --> 01:00:35,457
Sultan!
536
01:00:39,332 --> 01:00:43,041
Permainan berburu di pagi hari,
gulat di malam hari...
537
01:00:43,332 --> 01:00:45,166
Musik dan pesta pora di malam hari!
538
01:00:45,999 --> 01:00:49,207
Ini adalah cara unik untuk menjaganya
semangat tentara meningkat.
539
01:00:50,041 --> 01:00:51,624
Tapi kamu harus mempertimbangkannya, Sultan...
540
01:00:52,124 --> 01:00:55,749
Sudah dua bulan sejak itu
kami sudah jauh dari Delhi.
541
01:00:56,041 --> 01:00:58,457
Tapi kami semakin dekat dengan Padmavati.
542
01:01:00,291 --> 01:01:01,999
Seperti keindahan Mesir...
543
01:01:03,332 --> 01:01:09,957
...inilah keindahan surgawinya juga
yang hatinya berdetak untukmu.
544
01:01:31,582 --> 01:01:42,166
“Di negeri dimana keindahan terletak,
mengalahkan hati yang mendambakan cinta."
545
01:01:42,249 --> 01:01:51,999
“Di negeri dimana keindahan terletak,
mengalahkan hati yang mendambakan cinta."
546
01:01:52,874 --> 01:01:58,041
"Saya merasakan hasrat membara yang mendalam di dalam diri saya."
547
01:01:58,249 --> 01:02:03,041
"Saya merasakan hasrat membara yang mendalam di dalam diri saya."
548
01:03:49,624 --> 01:03:51,082
Berita apa yang kamu bawakan Sujaan Singh?
549
01:03:51,332 --> 01:03:52,999
Kapan pasukan
Kerajaan lain tiba?
550
01:03:53,082 --> 01:03:58,082
Setiap Kerajaan menolak mendukung kami.
551
01:03:58,624 --> 01:04:00,874
Tidak ada seorang pun yang ingin bermusuhan dengan Alauddin.
552
01:04:01,457 --> 01:04:02,874
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Gora Singh?
553
01:04:09,832 --> 01:04:11,791
Nyatakan perang.
554
01:04:16,916 --> 01:04:20,082
Tuanku, mohon pertimbangkan kembali.
555
01:04:20,874 --> 01:04:24,082
Keputusan sudah dibuat.
Chittor akan bertarung dalam pertarungannya sendiri.
556
01:05:06,999 --> 01:05:07,999
Sultan!
557
01:05:10,041 --> 01:05:11,041
Sultan!
558
01:05:11,499 --> 01:05:13,957
Bangun, Sultan!
559
01:05:14,374 --> 01:05:16,416
Rajput telah menetapkannya
semua kamp kami terbakar!
560
01:05:16,499 --> 01:05:19,582
Lalu padamkan apinya.
Bangunkan aku jika sudah selesai.
561
01:05:19,666 --> 01:05:22,249
Ayo berangkat Sultan...
- Bodoh, burungku!
562
01:05:22,332 --> 01:05:24,082
Itu sangat berharga!
Mereka tidak seharusnya dirugikan.
563
01:05:24,999 --> 01:05:26,624
Berhentilah bercanda...
564
01:05:33,499 --> 01:05:36,374
Ini kandangmu!
565
01:06:08,374 --> 01:06:10,166
Hidup para Khilji.
566
01:06:11,832 --> 01:06:13,791
Pasukan semakin gelisah, Sultan.
567
01:06:14,707 --> 01:06:19,916
Perkemahan kami, makanan dan lainnya
cadangan telah terbakar menjadi abu.
568
01:06:20,707 --> 01:06:23,332
Pasukan sekarat karena kehausan.
569
01:06:25,082 --> 01:06:31,624
Saya ada permintaan yang harus saya sampaikan, Pak.
Jika Anda bisa bertemu dengan pasukan sekali.
570
01:06:33,499 --> 01:06:36,374
Tentara Anda berada di ambang pemberontakan.
571
01:06:52,791 --> 01:06:56,207
Kami tidak akan tinggal di sini lebih lama lagi.
572
01:06:56,291 --> 01:06:59,541
Kami akan kembali ke Delhi!
573
01:07:02,916 --> 01:07:04,791
Siapa pun yang ingin kembali, majulah.
574
01:07:05,374 --> 01:07:08,332
Rangkullah Sultan Anda dan kembali ke Delhi.
575
01:07:11,332 --> 01:07:11,999
Ulugh Khan?
576
01:07:42,374 --> 01:07:45,874
Kami Khilji melihat mimpi bersama.
577
01:07:46,666 --> 01:07:50,207
Suatu hari nanti bendera kita
akan melonjak ke seluruh dunia.
578
01:07:50,957 --> 01:07:55,749
Kami bersumpah untuk berdiri satu sama lain,
apa pun yang terjadi.
579
01:07:57,124 --> 01:08:03,041
Dan selama masa-masa sulit ini,
kamu ingin menyerah!
580
01:08:06,624 --> 01:08:08,166
Kalau begitu lupakan mimpi kita!
581
01:08:18,332 --> 01:08:22,999
Hidup para Khilji.
- Panjang umur!
582
01:08:29,874 --> 01:08:33,582
Sikandar-e-Sani. ..
- Panjang umur!
583
01:08:51,291 --> 01:08:53,916
Tuhanku, Salam Holi
(Festival Warna)!
584
01:08:54,124 --> 01:08:56,374
Semoga Anda melakukan hal yang sama.
585
01:08:56,791 --> 01:08:58,374
Saya baru saja kembali dari lumbung.
586
01:08:58,874 --> 01:09:00,291
Persediaan kita hanya tersisa beberapa hari saja.
587
01:09:00,582 --> 01:09:02,416
Tapi ini seharusnya hanya terjadi di antara kita saja.
588
01:09:03,791 --> 01:09:05,291
Masyarakat kita seharusnya tidak mengetahuinya.
589
01:09:05,666 --> 01:09:07,624
Kesulitan kami bertambah, Tuanku.
590
01:09:07,707 --> 01:09:09,582
Kesulitan juga akan bertambah bagi musuh kita.
591
01:09:11,332 --> 01:09:15,082
Panas terik ini akan memaksa
Alauddin mundur.
592
01:09:15,957 --> 01:09:17,249
Hanya beberapa hari lagi.
593
01:09:17,916 --> 01:09:22,416
Selamat menikmati Holi. Aku akan pergi dan berharap
Ratu baru pada Holi pertamanya di sini.
594
01:09:25,249 --> 01:09:26,749
Tolong jangan abaikan kenyataan, Tuanku.
595
01:09:27,707 --> 01:09:28,582
Ini merupakan masalah yang sangat memprihatinkan.
596
01:09:30,957 --> 01:09:32,499
Sepertinya kamu sudah lupa, Gora Singh.
597
01:09:33,416 --> 01:09:37,124
Orang yang berani menghadapi situasi apa pun adalah Rajput.
598
01:09:38,166 --> 01:09:42,374
Orang yang berani berjalan
di atas bara api, adalah seorang Rajput.
599
01:09:43,624 --> 01:09:47,082
Orang yang menerima semua tantangan dan
muncul sebagai pemenang, adalah Rajput.
600
01:09:47,957 --> 01:09:55,582
Orang yang melawan musuh
sampai nafas terakhirnya, adalah seorang Rajput.
601
01:09:56,916 --> 01:09:57,832
Sultan!
602
01:10:01,207 --> 01:10:03,166
Orang-orang ini sudah gila!
603
01:10:03,541 --> 01:10:07,791
Mereka merayakannya meski dikepung.
Saya melihat warna-warni beterbangan dari benteng!
604
01:10:07,916 --> 01:10:12,166
- Warna pasti akan terbang di Chittor.
Hari ini adalah Holi!
605
01:10:13,082 --> 01:10:15,874
Orang-orang saling mewarnai
dan mengungkapkan cinta mereka.
606
01:10:15,957 --> 01:10:18,082
Dan bahkan merangkul musuh-musuh mereka?
607
01:10:18,624 --> 01:10:19,499
Ya, Baginda.
608
01:10:19,791 --> 01:10:22,041
Kalau begitu biarkan aku bermain dengan musuh juga!
609
01:10:22,374 --> 01:10:24,749
Dengan warna atau darah?
610
01:10:28,749 --> 01:10:34,207
Sebelum cuaca ini berbalik melawan kita,
mengirim pesan gencatan senjata ke benteng.
611
01:10:35,749 --> 01:10:37,291
Gencatan senjata dengan Chittor?
612
01:10:37,791 --> 01:10:40,457
Mengapa wajahmu menjadi pucat?
- Sama sekali tidak!
613
01:10:41,166 --> 01:10:42,041
aku akan menyampaikan pesan ini...
614
01:10:42,041 --> 01:10:44,582
Bukan kamu, Malik Kafur yang akan pergi.
615
01:10:45,457 --> 01:10:46,041
Mau mu.
616
01:10:46,124 --> 01:10:47,749
Jadi hari ini adalah Holi!
617
01:10:48,874 --> 01:10:50,166
Seseorang mewarnaiku juga.
618
01:11:40,249 --> 01:11:47,832
"Festival Warna telah tiba."
619
01:11:49,041 --> 01:11:56,999
"Festival Warna telah tiba."
620
01:11:57,166 --> 01:12:00,457
"Aku akan bermain Holi dengan kekasihku."
621
01:12:00,624 --> 01:12:04,791
"Dan warnai dia dengan cintaku."
622
01:13:53,249 --> 01:13:54,749
Ketua, lihat!
623
01:13:58,957 --> 01:14:00,874
Haruskah aku menjatuhkannya?
624
01:14:01,541 --> 01:14:02,791
Biarkan dia datang, Badal.
625
01:14:15,999 --> 01:14:17,499
Ini Malik Kafur, Tuanku.
626
01:14:17,999 --> 01:14:21,124
Alauddin yang paling terpercaya.
Bahkan ada yang menyebutnya sebagai pendampingnya.
627
01:14:25,499 --> 01:14:28,791
Salam untuk Raja Ratan Singh
dari Sultan Delhi.
628
01:14:29,457 --> 01:14:35,041
Saya sudah mengerti bahwa Rajput dari Mewar
jangan menundukkan kepala atau pedang.
629
01:14:35,666 --> 01:14:37,957
Tekad Anda sungguh terpuji.
630
01:14:38,624 --> 01:14:41,124
Saya ingin memperpanjang
menyerahkan persahabatan kepadamu.
631
01:14:41,749 --> 01:14:47,166
Sebelum kembali ke Delhi, saya ingin melakukannya
merasakan keramahtamahan Chittor.
632
01:14:48,249 --> 01:14:52,666
Saya harap Anda akan menerimanya
pesanku tentang gencatan senjata.
633
01:14:54,541 --> 01:14:56,124
Saya pasti akan bertemu Alauddin.
634
01:14:56,541 --> 01:14:59,707
Menakjubkan!
Sultan akan sangat senang!
635
01:15:00,332 --> 01:15:02,082
Tapi sebelum kita bertemu,
Saya memiliki syarat tertentu.
636
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
Kami menerima semua persyaratan Anda.
637
01:15:04,499 --> 01:15:06,041
Setidaknya dengarkan kondisinya.
638
01:15:16,832 --> 01:15:20,666
Proposisi ini bisa saja merupakan sebuah konspirasi.
639
01:15:23,541 --> 01:15:24,291
Bisa saja.
640
01:15:26,332 --> 01:15:28,957
Lalu mengapa mengundang Sultan ke benteng?
641
01:15:30,582 --> 01:15:33,041
Saya menerima lamarannya
dan menolaknya juga.
642
01:15:33,166 --> 01:15:35,332
Bagaimana itu?
- Saya mengusulkan dua syarat.
643
01:15:35,457 --> 01:15:37,874
Pertama, pasukannya harus kembali ke Delhi.
644
01:15:38,082 --> 01:15:45,541
Kedua, jika dia ingin bertemu dengan saya, dia
harus datang ke benteng sendirian dan tidak bersenjata.
645
01:15:45,749 --> 01:15:47,457
Bagaimana jika dia menerima persyaratan Anda?
646
01:15:49,207 --> 01:15:52,582
Seorang pria yang datang jauh-jauh dari Delhi dan
menghabiskan enam bulan dalam panas terik...
647
01:15:52,666 --> 01:15:54,332
...pasti akan
menerima kondisimu.
648
01:15:55,249 --> 01:15:55,999
Saya kira tidak demikian.
649
01:15:56,749 --> 01:15:59,916
Lord Ram juga tidak pernah memikirkan hal itu
Raavan akan menyamar sebagai orang bijak.
650
01:16:05,416 --> 01:16:07,874
Salam, Tuanku.
Maafkan saya atas gangguan saya yang terlalu dini.
651
01:16:07,916 --> 01:16:08,874
Ada apa Gora Singh?
652
01:16:09,291 --> 01:16:10,749
Sultan telah mengirim pesan.
653
01:16:11,457 --> 01:16:13,124
Dia telah menerima kedua kondisi kami.
654
01:16:18,416 --> 01:16:19,291
Biarkan dia datang.
655
01:16:32,582 --> 01:16:36,332
(Nyanyian Doa)
656
01:16:40,666 --> 01:16:42,707
Apakah tentara siap untuk kembali ke Delhi?
657
01:16:42,999 --> 01:16:45,624
Apakah Sultan benar-benar mengutus
tentara menjauh dari Chittor?
658
01:16:45,832 --> 01:16:49,332
Jauh dari pandangan Chittor
tapi bukan dari tanah mereka!
659
01:16:49,582 --> 01:16:50,832
Maafkan saya, Sultan.
660
01:16:50,999 --> 01:16:54,457
Namun memasuki benteng musuh
tidak bersenjata bisa berbahaya.
661
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Bahaya!
662
01:17:17,416 --> 01:17:18,374
saya terima!
663
01:17:21,332 --> 01:17:25,999
Setiap bahaya yang terjadi
Alauddin semakin dekat dengan Padmavati.
664
01:17:28,374 --> 01:17:29,582
saya terima.
665
01:17:36,207 --> 01:17:37,166
saya terima.
666
01:17:52,582 --> 01:17:57,749
Ngomong-ngomong Sultan,
Tahta Delhi juga dalam bahaya.
667
01:17:58,124 --> 01:17:59,249
Itaat Khan!
668
01:18:00,499 --> 01:18:05,499
Matanya penuh kebencian padamu
dan keserakahan akan takhta.
669
01:18:06,707 --> 01:18:08,374
Dia ingin menjadi Sultan berikutnya.
670
01:18:21,832 --> 01:18:27,832
Setiap bintang ingin menjadi bulan
tapi tidak pernah berhasil.
671
01:18:27,999 --> 01:18:34,332
Seolah aku sangat dekat denganmu,
tapi tidak pernah bisa menggantikan Padmavati.
672
01:18:38,624 --> 01:18:39,957
Ratu Padmavati!
673
01:21:03,582 --> 01:21:05,624
Selamat datang di benteng, Sultan.
674
01:21:05,624 --> 01:21:07,749
Raja Ratan Singh!
675
01:21:08,874 --> 01:21:11,666
Maafkan aku, tapi akulah
Komandan tentara Mewar.
676
01:21:12,624 --> 01:21:13,541
Gora Singh.
677
01:21:15,249 --> 01:21:18,874
Jadi di mana Raja Ratan Singh bersembunyi?
678
01:21:18,957 --> 01:21:20,874
Dia menunggumu di dalam.
679
01:21:54,791 --> 01:21:59,416
Saya merasa gembira hari ini!
680
01:22:00,416 --> 01:22:03,582
Saya merasa berada di puncak dunia hari ini!
681
01:22:08,207 --> 01:22:08,999
Luar biasa!
682
01:22:09,416 --> 01:22:12,999
Maafkan saya, tapi memang begitu
kewalahan melihatmu.
683
01:22:14,124 --> 01:22:17,457
Setelah berbulan-bulan menunggu,
kita akhirnya bertemu!
684
01:22:17,874 --> 01:22:22,707
Sekarang kamu di sini,
bagaimana kamu ingin disambut?
685
01:22:23,082 --> 01:22:24,332
Seperti seorang teman baik!
686
01:22:36,249 --> 01:22:37,874
Aku punya hadiah berharga untukmu!
687
01:22:38,124 --> 01:22:41,249
Anda menghadiahkan pedang kepada teman?
688
01:22:41,874 --> 01:22:46,041
Itu salah satu syaratmu, bukan?
Datang sendirian dan tidak bersenjata.
689
01:22:47,791 --> 01:22:50,124
Di Sini. Sekarang saya tidak bersenjata.
690
01:22:54,457 --> 01:22:56,124
Aku pernah mendengarnya, itu sangat indah...
691
01:22:57,416 --> 01:22:58,832
...Benteng Chittor!
692
01:23:00,457 --> 01:23:03,457
Tuhan benar-benar memberkati
Rajput dengan kelimpahan.
693
01:23:03,999 --> 01:23:06,457
Keterampilan berlimpah! Keagungan yang luar biasa!
694
01:23:07,332 --> 01:23:09,207
Dan musuh yang tak tertandingi juga!
695
01:23:12,332 --> 01:23:13,124
Baiklah?
696
01:23:22,457 --> 01:23:25,457
(Doa sebelum makan)
697
01:24:11,249 --> 01:24:12,374
Langkahmu.
698
01:24:14,124 --> 01:24:14,707
Sultan!
699
01:24:14,707 --> 01:24:15,457
Hmm...
700
01:24:19,874 --> 01:24:24,666
Raja yang hati-hati.
Ratumu dalam bahaya!
701
01:24:32,707 --> 01:24:33,457
Di sana...
702
01:24:35,749 --> 01:24:37,374
Aku menyelamatkan Ratuku.
703
01:24:37,791 --> 01:24:38,499
Hmm...
704
01:24:38,832 --> 01:24:39,999
Apa yang kamu lihat?
705
01:24:40,291 --> 01:24:42,207
Ini hampir matahari terbenam.
706
01:24:42,291 --> 01:24:45,374
Saya kira Chittor dan Delhi harus melakukannya
berdamai dalam game ini juga!
707
01:24:48,457 --> 01:24:50,207
Kalau begitu, izinkan aku pamit.
708
01:24:50,374 --> 01:24:51,166
Sesuka hatimu.
709
01:24:53,082 --> 01:24:55,291
Tapi sebelum aku pergi, kamu harus
perkenalkan aku pada keluargamu.
710
01:24:55,749 --> 01:24:58,832
Aku sudah memperkenalkanmu pada semua orang.
Ini adalah keluargaku.
711
01:24:59,041 --> 01:24:59,916
Ya, tentu saja.
712
01:25:00,207 --> 01:25:02,624
Tapi yang saya maksud adalah
kebanggaan Chittor...
713
01:25:03,957 --> 01:25:04,999
Ratu Padmavati.
714
01:25:08,291 --> 01:25:11,957
Ada apa?
Apakah permintaan saya tidak masuk akal?
715
01:25:14,207 --> 01:25:17,332
Itu sungguh memalukan
hal yang ingin dikatakan Alauddin.
716
01:25:18,499 --> 01:25:20,791
Kami memperlakukan tamu kami
seperti Tuhan di Chittor,
717
01:25:20,791 --> 01:25:23,332
jika tidak, kamu akan menjadi seperti itu
segera dipenggal!
718
01:25:31,249 --> 01:25:33,041
Sekarang Raja juga dalam bahaya!
719
01:25:36,249 --> 01:25:37,166
Memeriksa.
720
01:25:48,874 --> 01:25:52,416
Pertimbangkan kembali keputusanmu, Ratuku.
721
01:25:53,249 --> 01:25:56,166
Saya tidak akan pernah menyetujui hal ini.
Ini salah.
722
01:25:56,832 --> 01:25:59,207
Keputusan saya tepat untuk
Mewar, Kunwar Baisa.
723
01:25:59,541 --> 01:26:00,582
Tapi, Raja...
724
01:26:06,582 --> 01:26:07,957
Keputusan Anda yang mana yang benar?
725
01:26:08,874 --> 01:26:11,582
- Aku sadar...
- Kamu mungkin Ratu Mewar tapi...
726
01:26:11,582 --> 01:26:13,499
...kamu tidak punya hak untuk itu
mengambil keputusan politik.
727
01:26:13,582 --> 01:26:14,499
Itu hak saya!
728
01:26:15,374 --> 01:26:19,749
Apalagi jika akulah alasannya
agar Chittor pergi berperang.
729
01:26:19,749 --> 01:26:22,749
Jadi biarlah terjadi perang!
Kami akan melawan mereka di medan perang.
730
01:26:23,874 --> 01:26:27,249
Tapi jangan pernah membuat kesalahan dengan mengambil
keputusan ini sendiri.
731
01:26:28,124 --> 01:26:29,332
Tidak pernah, Ratuku.
732
01:26:31,291 --> 01:26:33,124
Kamu juga melakukan kesalahan.
733
01:26:35,124 --> 01:26:37,541
Saat kamu menghunus pedangmu,
kamu seharusnya memenggalnya.
734
01:26:37,541 --> 01:26:39,916
Anda memiliki kesempatan
untuk mengubah sejarah.
735
01:26:41,207 --> 01:26:42,707
Apa yang kamu katakan, Ratuku?
736
01:26:43,624 --> 01:26:47,374
Anda tahu bahwa saya tidak akan pernah bisa menyerang
seorang tamu tak bersenjata di benteng.
737
01:26:48,166 --> 01:26:49,457
Meskipun itu adalah Iblis sendiri.
738
01:26:50,791 --> 01:26:54,957
Sejarah bisa membalik halamannya kecuali Rajput
jangan beranjak dari prinsip mereka.
739
01:27:03,041 --> 01:27:05,541
Kalau begitu ambil pedangmu dan pancung kepalaku.
740
01:27:07,374 --> 01:27:09,541
Prinsip dan kehormatan Rajput
akan tetap utuh.
741
01:27:09,624 --> 01:27:13,457
Tidak ada yang akan mengerti
keputusanmu untuk menunjukkan wajahmu padanya.
742
01:27:13,707 --> 01:27:15,207
Generasi mendatang akan melakukannya
meminta pertanggungjawaban Anda.
743
01:27:15,291 --> 01:27:16,291
Jadi biarkan saja.
744
01:27:17,749 --> 01:27:21,666
Jika saya bisa menyelamatkan satu nyawa saja dengan menunjukkannya
wajahku, maka aku menerima penghinaan ini.
745
01:27:24,291 --> 01:27:26,916
Biarkan aku memenuhi tugasku sebagai Ratu.
746
01:27:32,999 --> 01:27:35,374
Tunggu disini.
Raja akan segera bergabung denganmu.
747
01:27:36,124 --> 01:27:36,749
Di Sini?
748
01:27:40,874 --> 01:27:43,749
Dewa Siwa meminum racun
untuk menyelamatkan dunia.
749
01:27:44,207 --> 01:27:47,166
Hari ini kamu mengambil ini
keputusan sulit untuk Mewar.
750
01:27:48,082 --> 01:27:49,749
Simpan ini bersamamu, Ratuku.
751
01:27:50,291 --> 01:27:52,791
Asap suci ini akan melindungimu
dari mata jahat Sultan.
752
01:27:55,957 --> 01:27:56,832
Raja Ratan Singh!
753
01:27:57,666 --> 01:28:00,416
Sebuah pemikiran terlintas di benakku saat menunggu...
754
01:28:03,874 --> 01:28:04,874
Gora Singh...
755
01:28:06,832 --> 01:28:07,624
Ya, Tuanku.
756
01:28:35,457 --> 01:28:37,124
Anda boleh pergi, Alauddin.
757
01:28:41,166 --> 01:28:44,166
Ya saya bisa.
758
01:28:46,332 --> 01:28:52,999
Tapi sebelum saya kembali ke Delhi, izinkan saya
untuk menunjukkan kepadamu keramahtamahanku juga.
759
01:28:55,041 --> 01:28:55,666
Besok.
760
01:28:57,416 --> 01:28:58,374
aku akan menunggu.
761
01:29:20,874 --> 01:29:22,207
Simpanlah pedangmu bersamamu.
762
01:29:23,332 --> 01:29:25,791
Saya diundang untuk makan,
bukan untuk berperang.
763
01:29:26,749 --> 01:29:29,916
Badai diperkirakan akan terjadi di luar.
Pikirkan tentang ini lagi.
764
01:29:31,166 --> 01:29:32,457
Apakah kamu harus pergi?
765
01:29:32,624 --> 01:29:37,166
Apakah Anda ingin sejarah mengingatnya
Alauddin Khilji datang ke Chittor tanpa senjata...
766
01:29:37,916 --> 01:29:40,832
...tapi Raja Ratan Singh
terlalu takut untuk keluar.
767
01:29:41,207 --> 01:29:42,582
Saya memahami kekhawatiran Anda.
768
01:29:43,874 --> 01:29:45,749
Tapi dia sendirian.
Pasukannya telah kembali.
769
01:29:47,124 --> 01:29:48,499
Tapi itu bisa kembali juga.
770
01:29:54,957 --> 01:29:56,832
Aku akan kembali sebelum bulan terbit.
771
01:29:57,832 --> 01:29:58,457
Hmm.
772
01:30:42,416 --> 01:30:43,166
Sultan!
773
01:30:44,832 --> 01:30:45,374
Oh...
774
01:30:47,332 --> 01:30:49,874
Selamat datang, temanku!
775
01:30:50,541 --> 01:30:52,624
Saya pikir Anda mungkin tidak melakukannya
muncul dalam badai ini.
776
01:30:52,916 --> 01:30:55,124
Badai seperti ini tidak akan pernah bisa menghentikan saya.
777
01:30:55,291 --> 01:30:56,249
Tentu saja!
778
01:30:56,832 --> 01:30:57,541
Datang.
779
01:30:58,749 --> 01:30:59,541
Duduklah.
780
01:31:01,082 --> 01:31:01,666
Di Sini?
781
01:31:01,707 --> 01:31:02,291
Ya.
782
01:31:05,707 --> 01:31:09,374
Hari ini adalah hari terakhirku di Chittor.
Saya kewalahan.
783
01:31:09,874 --> 01:31:10,541
Hmm...
784
01:31:11,332 --> 01:31:13,166
Aku punya banyak kenangan tentang tempat ini.
785
01:31:13,166 --> 01:31:19,582
Banyak prajuritku yang tewas di sini,
tepat di depan mataku.
786
01:31:21,791 --> 01:31:22,666
Apakah kamu ingat?
787
01:31:23,291 --> 01:31:25,416
Pada hari Anda berdiri menonton dari benteng.
788
01:31:27,832 --> 01:31:28,791
Orang-orang malang!
789
01:31:30,457 --> 01:31:31,624
Dilnawaz yang malang!!
790
01:31:32,582 --> 01:31:34,791
Burung kecilku yang berharga!
791
01:31:36,666 --> 01:31:42,582
Pada hari kamu membakar tenda kami,
dia juga binasa dalam api itu.
792
01:31:44,666 --> 01:31:49,499
Seandainya dia masih hidup, Anda pasti melakukannya
mendengar teriakannya di tengah badai ini.
793
01:31:56,041 --> 01:31:57,291
Pokoknya...
794
01:32:00,874 --> 01:32:04,249
Saya merasakan hubungan yang aneh dengan tanah ini.
795
01:32:05,582 --> 01:32:07,499
aku ingin membawanya kembali bersamaku...
796
01:32:10,041 --> 01:32:10,957
...dan kamu juga!
797
01:32:24,707 --> 01:32:27,207
Jadi ini keramahan Khilji?
798
01:32:28,124 --> 01:32:29,124
Prinsip Anda?
799
01:32:31,166 --> 01:32:34,749
Saya membuat kesalahan
mempercayaimu lagi Alauddin.
800
01:32:35,249 --> 01:32:38,957
Bahkan Tuhan pun tidak mempercayai Alauddin!
801
01:32:42,041 --> 01:32:43,374
Anda juga merusak kepercayaan saya!
802
01:32:44,541 --> 01:32:47,457
Anda menjatuhkan tirai begitu cepat
Aku bahkan tidak bisa melihat wajah Ratu.
803
01:32:48,416 --> 01:32:50,416
Sekarang tolong jangan menolak untuk ikut denganku.
804
01:32:51,541 --> 01:32:54,416
Karena kaulah umpan yang akan melakukannya
menarik Ratu Padmavati ke Delhi.
805
01:32:54,416 --> 01:32:58,791
Dan jika itu tidak terjadi,
Aku akan membawa Chittor pergi darimu.
806
01:32:59,041 --> 01:33:01,041
Anda akan mengambil Chittor?
807
01:33:01,916 --> 01:33:04,999
Anda dapat membawa saya pergi dari Chittor,
tapi bukan harga diriku.
808
01:33:05,666 --> 01:33:08,666
Anda bisa mencuri berlian,
tapi bukan itu kilauannya.
809
01:33:09,541 --> 01:33:10,624
Penjarakan dia.
810
01:33:15,624 --> 01:33:22,249
Anda mungkin memenjarakan saya, tetapi Anda bisa
menahan badai yang muncul dari Chittor?
811
01:33:23,499 --> 01:33:26,041
Hidup para Khilji!
812
01:33:26,666 --> 01:33:27,916
Dirgahayu!
813
01:33:37,749 --> 01:33:39,499
Salam, Tuanku!
814
01:33:59,749 --> 01:34:01,791
Ratuku, mohon kembali ke Istana.
815
01:34:02,207 --> 01:34:03,999
Badai sedang berkumpul di luar.
816
01:34:04,332 --> 01:34:08,332
Dan jangan khawatir.
Berkat Tuhan menyertai Raja.
817
01:34:08,374 --> 01:34:09,999
Dia akan kembali dengan selamat.
818
01:34:10,207 --> 01:34:11,249
Tidak, Kunwar Baisa.
819
01:34:13,166 --> 01:34:14,832
Saya akan menunggu di sini sampai bulan terbit.
820
01:34:15,291 --> 01:34:18,582
Tapi bulan tidak mau terbit, Ratuku.
Malam ini adalah bulan baru!
821
01:34:53,832 --> 01:34:54,749
Tuhanku!
822
01:34:55,582 --> 01:34:58,666
Gora Singh, apakah kamu mencari Rajamu?
823
01:34:59,207 --> 01:35:01,541
Badai membawanya pergi ke Delhi.
824
01:35:02,291 --> 01:35:04,124
Dia telah diusir dari kerajaannya sendiri!
825
01:35:06,457 --> 01:35:11,207
Jadi kamulah yang melakukannya
membawa Alauddin ke Chittor!
826
01:35:13,999 --> 01:35:14,957
Pengkhianat!
827
01:35:15,041 --> 01:35:17,832
Bahkan jika kamu menyentuhku,
Rajamu akan kehilangan nyawanya.
828
01:35:18,624 --> 01:35:20,749
Ada pesan untuk Ratu Padmavati.
829
01:35:21,957 --> 01:35:27,124
Jika dia ingin melihat Rajanya hidup,
dia harus datang ke sana!
830
01:35:42,874 --> 01:35:55,207
“Wahai Tanah Air! Beri kami kekuatan;
untuk membela harga diri Rajput."
831
01:35:56,374 --> 01:36:07,874
"Bukit Mewar;
junjung tinggi kehormatan kami sekarang."
832
01:36:27,541 --> 01:36:31,291
Buru-buru! Ratu telah memanggil kita.
833
01:36:36,916 --> 01:36:39,582
Ratu Nagmati telah meminta semua wanita...
834
01:36:40,249 --> 01:36:40,957
Apa ini?
835
01:36:42,041 --> 01:36:43,874
Mengapa Anda mengolesi lumpur pada cermin?
836
01:36:44,791 --> 01:36:48,499
Sampai Raja kembali,
Aku tidak akan melihat wajahku di cermin.
837
01:36:48,582 --> 01:36:50,332
Tapi, Ratuku...
- Apa itu?
838
01:36:51,707 --> 01:36:54,041
Ratu Nagmati telah menelepon
semua wanita.
839
01:36:54,749 --> 01:36:55,541
Dan kamu juga.
840
01:37:17,499 --> 01:37:18,666
Mengapa Anda menelepon kami?
841
01:37:18,749 --> 01:37:19,666
Pergilah!
842
01:37:20,457 --> 01:37:22,124
Ratu, apakah kamu meneleponku?
843
01:37:22,207 --> 01:37:24,291
Setidaknya biarkan aku berduka dengan tenang!
844
01:37:25,666 --> 01:37:29,749
Jika Anda tidak mengusir Guru Kerajaan, dia
tidak akan bergandengan tangan dengan Alauddin.
845
01:37:30,124 --> 01:37:32,457
Dan Chittor tidak akan berada di bawah ancaman!
846
01:37:33,416 --> 01:37:36,707
Saat ini Raja kita berada dalam cengkeraman musuh
dan itu sepenuhnya salahmu!
847
01:37:38,166 --> 01:37:39,332
Kecantikanmu yang patut disalahkan!
848
01:37:40,499 --> 01:37:42,374
Bagaimana dengan yang melihatnya?
849
01:37:44,041 --> 01:37:44,957
Dan tatapannya yang penuh dosa?
850
01:37:45,249 --> 01:37:48,666
Mereka juga bersalah.
Dan Mewar membayar harga untuk itu.
851
01:37:49,249 --> 01:37:50,957
Tapi kamu juga harus menghadapi hukuman!
852
01:37:51,166 --> 01:37:55,041
Bagaimana cara menghukum seseorang
siapa yang tidak bersalah?
853
01:37:56,124 --> 01:37:59,541
Meracuni dia? Lemparkan dia ke dalam sumur?
Atau memenjarakannya?
854
01:37:59,541 --> 01:38:03,582
Kita harus menerima kondisi Sultan
dan kirim Padmavati ke sana.
855
01:38:06,332 --> 01:38:09,749
Ratuku! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
menjadi seorang wanita sendiri?
856
01:38:10,624 --> 01:38:11,832
Kirim dia ke sana?
857
01:38:12,707 --> 01:38:15,374
Serahkan dia pada Sultan?
Mustahil!
858
01:38:16,874 --> 01:38:20,666
Jika kami tidak mematuhinya, begitu pula Raja kami
atau Mewar tidak akan selamat!
859
01:38:20,874 --> 01:38:21,916
Ratuku!
860
01:38:24,457 --> 01:38:26,874
Jika waktunya tiba
untuk tindakan putus asa seperti itu...
861
01:38:27,624 --> 01:38:33,457
...maka setiap wanita di Chittor akan melakukannya
melompat ke dalam api untuk melindungi harga dirinya.
862
01:38:34,207 --> 01:38:36,332
Kami akan menampilkan Jauhar!
(Bakar diri massal).
863
01:38:37,624 --> 01:38:41,749
Tapi kami tidak akan pernah membiarkan Ratu kami
menginjakkan kaki keluar dari benteng ini.
864
01:38:43,957 --> 01:38:46,749
Bagaimana aku menjelaskan kesedihanku pada kalian semua?
865
01:38:51,916 --> 01:38:52,999
saya akan pergi.
866
01:38:55,666 --> 01:38:57,457
Apa yang kamu katakan, Ratuku?
867
01:38:57,666 --> 01:39:00,916
Bahkan Dewi pun harus turun
dari tempat tinggalnya untuk membunuh iblis.
868
01:39:03,249 --> 01:39:07,082
Siapa saya? Seorang manusia biasa. saya hanya akan melakukannya
melewati ambang Chittor.
869
01:39:09,249 --> 01:39:10,832
Dan kamu lupa, Ratuku.
870
01:39:12,291 --> 01:39:15,832
Wanita Rajput juga sama banyaknya
prajurit sebagai orangnya.
871
01:39:47,249 --> 01:39:48,124
Tuhanku!
872
01:39:48,957 --> 01:39:52,707
Aku sudah bilang padamu!
Aku akan membuat Mewar berlutut.
873
01:39:53,582 --> 01:39:56,916
Aku bisa merasakan sakitmu.
Itu sebabnya saya memainkan seruling.
874
01:39:57,332 --> 01:39:58,791
Raag Yaman!
(Melodi klasik)
875
01:39:59,291 --> 01:40:02,207
Apakah hal itu meringankan sebagian kesedihan Anda?
876
01:40:02,416 --> 01:40:03,457
Tidak bisa.
877
01:40:04,999 --> 01:40:07,832
Musik Anda pernah terasa seperti kayu cendana.
878
01:40:08,791 --> 01:40:09,457
Dan sekarang?
879
01:40:09,541 --> 01:40:10,457
Bau sekali!
880
01:40:12,041 --> 01:40:13,791
Bau pengkhianatan.
881
01:40:14,332 --> 01:40:17,291
Kamu telah kehilangan mahkotamu,
tapi bukan harga dirimu.
882
01:40:17,374 --> 01:40:21,874
Tidak sampai aku memilikinya
kepala musuh di kakiku.
883
01:40:22,124 --> 01:40:23,249
Itu tidak mungkin!
884
01:40:24,374 --> 01:40:30,582
Kemarahan Raghav Chetan telah berubah
bintang Anda tidak menguntungkan bagi Anda.
885
01:40:32,207 --> 01:40:34,916
Anda harus bersujud di hadapan Sultan.
886
01:40:37,582 --> 01:40:40,332
Mainkan! Yaman.
887
01:40:59,166 --> 01:41:00,124
Salam, Ratuku.
888
01:41:01,791 --> 01:41:05,249
Pedang ini telah disumpah
melindungi harga diri Mewari.
889
01:41:05,541 --> 01:41:07,749
Tapi Anda telah memutuskan untuk pergi ke sana.
890
01:41:08,082 --> 01:41:09,332
Anda telah mempermalukan kami.
891
01:41:10,291 --> 01:41:12,207
Ambil pedang ini dan potong kepalaku.
892
01:41:12,791 --> 01:41:15,124
Ini adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
bawa Raja kita kembali.
893
01:41:15,416 --> 01:41:20,666
Apakah kamu tidak percaya
kemampuan kita untuk mengembalikan Raja kita?
894
01:41:20,707 --> 01:41:21,791
Saya bersedia!
895
01:41:22,624 --> 01:41:24,874
Namun tidak semua perang dimenangkan dengan kekuatan.
896
01:41:24,874 --> 01:41:26,957
Kali ini kita harus melakukannya
menggunakan strategi yang berbeda.
897
01:41:27,041 --> 01:41:29,332
Pedang kita...
- Kirim pesan ke Sultan.
898
01:41:29,416 --> 01:41:31,291
Saya tidak setuju dengan keputusan Anda.
899
01:41:32,166 --> 01:41:33,541
Sebagai saudaramu...
900
01:41:34,916 --> 01:41:39,499
Ini bukan permintaan dari saudara perempuan,
tapi perintah Ratu Mewar!
901
01:41:44,791 --> 01:41:49,124
Demi keselamatan Raja Mewar,
Ratu Padmavati telah setuju untuk datang ke sini.
902
01:41:49,791 --> 01:41:51,749
Selamat Sultan!
Keinginan Anda telah menjadi kenyataan.
903
01:41:51,791 --> 01:41:53,374
Teruslah membaca...
- Iya.
904
01:41:54,374 --> 01:41:55,749
Tapi dia punya sedikit syarat.
905
01:41:56,416 --> 01:41:59,082
Ratu akan membawa
delapan ratus pelayan bersama.
906
01:41:59,124 --> 01:41:59,916
Sepakat.
907
01:42:00,916 --> 01:42:04,957
Mereka akan tinggal di kamar wanita,
di mana tidak ada laki-laki yang bisa pergi.
908
01:42:05,291 --> 01:42:05,916
Sepakat.
909
01:42:06,957 --> 01:42:09,457
Setibanya dia, dia
akan menemui Raja terlebih dahulu.
910
01:42:09,499 --> 01:42:11,999
Dan bertemu dengan Sultan saja
setelah Raja dibebaskan.
911
01:42:12,999 --> 01:42:13,666
Sepakat.
912
01:42:14,666 --> 01:42:15,457
Dan kondisi terakhirnya...
913
01:42:18,624 --> 01:42:20,791
Ini tidak mungkin, Sultan.
914
01:42:20,874 --> 01:42:23,082
Apa yang dia inginkan?
915
01:42:23,124 --> 01:42:26,374
Tandu itu tidak akan pergi
Chittor sampai Raghav
916
01:42:26,457 --> 01:42:29,207
Kepala Chetan terpenggal
dikirimkan kepadanya.
917
01:42:31,832 --> 01:42:32,791
Sepakat!
918
01:42:35,749 --> 01:42:37,374
Ini tidak adil, Sultan.
919
01:42:38,041 --> 01:42:40,457
Jangan lupakan Ratu Padmavati itu
akan segera menjadi milikmu hanya karena aku...
920
01:42:40,457 --> 01:42:41,624
Setuju!
921
01:42:53,124 --> 01:42:54,124
Salam, Ratuku.
922
01:42:55,874 --> 01:42:56,957
Apa yang terjadi, Gora Singh?
923
01:42:56,957 --> 01:42:59,041
Khiljis telah mengirimkan balasan ke pesan Anda.
924
01:42:59,832 --> 01:43:02,332
Alauddin telah menerima semua syaratmu.
925
01:43:03,416 --> 01:43:04,916
Dan juga telah mengirimkan hadiah untukmu.
926
01:43:13,791 --> 01:43:17,332
Maafkan aku, Ratuku.
Kami meragukan kecerdasan Anda.
927
01:43:17,957 --> 01:43:21,457
Anda melenyapkan musuh kami
duduk di sini di Chittor.
928
01:43:21,624 --> 01:43:23,082
Dan sekarang giliran Sultan.
929
01:43:25,916 --> 01:43:27,707
Tapi itu adalah hal yang mustahil
tugas tanpa dukungan Anda.
930
01:43:28,207 --> 01:43:36,166
Kami bersumpah demi Yang Maha Kuasa. Setiap Rajput
pedang sekarang akan mematuhi perintahmu.
931
01:43:37,207 --> 01:43:40,082
Lalu keluarkan tandunya.
Kami akan berangkat besok.
932
01:43:40,624 --> 01:43:41,291
Seperti yang kamu katakan, Ratuku.
933
01:43:42,582 --> 01:43:45,832
Saya belum pernah melihat Raja
hadapi dalam waktu yang lama.
934
01:44:38,457 --> 01:44:41,749
"Hatiku menjauh dari dunia!"
935
01:44:42,082 --> 01:44:45,416
"Hatiku menjauh dari dunia!"
936
01:44:45,541 --> 01:44:46,666
Kata yang bagus!
937
01:44:46,791 --> 01:44:49,916
"Sejak aku termakan oleh cinta!"
938
01:44:49,957 --> 01:44:51,249
Kata yang bagus! Bagus sekali!
939
01:44:51,291 --> 01:44:52,707
Sekarang perhatikan, Khusrau.
940
01:44:53,457 --> 01:44:56,041
"Seluruh perasaan hatiku tertarik."
941
01:44:57,041 --> 01:44:59,957
"Aku sudah kehilangan semua tidur dan kedamaian."
942
01:45:00,874 --> 01:45:04,624
"Mataku berkabut karena mimpi!"
943
01:45:04,749 --> 01:45:08,999
Kata yang bagus! Menakjubkan!
944
01:45:09,374 --> 01:45:10,291
Apakah Anda memperhatikan?
945
01:45:11,166 --> 01:45:15,666
Penyair kami yang paling terkenal,
Amir Khusrau memuji puisiku.
946
01:45:15,707 --> 01:45:18,124
Tapi sepertinya Itaat Khan
tidak begitu menyukainya.
947
01:45:19,207 --> 01:45:22,707
Sultan, saya tidak mengerti puisi seperti itu.
948
01:45:22,832 --> 01:45:25,041
Karena kamu tidak mengerti cinta!
949
01:45:25,624 --> 01:45:26,957
Anda bukan seorang penyair, Anda seorang pengecut!
950
01:45:31,666 --> 01:45:34,791
Tidak ada alasan untuk merasa tersinggung
dengan kata-kata Sultan.
951
01:45:34,874 --> 01:45:38,749
Itu bukan lelucon, itu adalah penghinaan terhadap Ashfaq.
Saya tidak bisa mentolerir hal ini lagi.
952
01:45:38,791 --> 01:45:40,207
Sekarang Sultan yang akan hidup atau aku.
953
01:45:40,249 --> 01:45:41,249
Apa yang ingin kamu katakan?
954
01:45:41,791 --> 01:45:46,832
Pengadilan akan merayakannya malam ini.
Ini saat yang tepat untuk merebut takhta!
955
01:46:22,166 --> 01:46:25,541
"Hatiku membubung tinggi ke langit!"
956
01:46:29,207 --> 01:46:32,791
"Hatiku membubung tinggi ke langit!"
957
01:46:36,291 --> 01:46:39,749
"Kekasihku!"
958
01:46:46,999 --> 01:46:50,582
"Sejak aku termakan oleh cinta!"
959
01:46:50,582 --> 01:46:56,957
"Hatiku menjauh dari dunia!"
960
01:49:17,832 --> 01:49:21,332
Semoga Allah menerima doa kita.
- Amin.
961
01:49:21,666 --> 01:49:22,582
Dokter!
962
01:49:23,541 --> 01:49:25,291
Bagaimana kabar Sultan?
963
01:49:26,499 --> 01:49:27,624
Dia masih tidak sadarkan diri.
964
01:49:28,082 --> 01:49:28,832
Hmm...
965
01:49:29,124 --> 01:49:33,166
Anak panahnya diracuni.
Namun berkat karunia Allah dia masih bernafas.
966
01:49:34,332 --> 01:49:39,457
(Nyanyian Doa)
967
01:49:52,499 --> 01:49:55,541
Paman, saya di sini untuk bertanya
tentang kesehatan Anda.
968
01:50:11,166 --> 01:50:17,249
Anda membunuh Paman saya demi takhta.
Dan aku membunuhmu, Paman!
969
01:50:18,207 --> 01:50:20,791
Sekarang Itaat Khan akan menjadi Sultan baru.
970
01:50:52,207 --> 01:50:59,332
Untuk menjadi Sultan, Anda perlu
ambisi yang kuat dan kemauan yang lebih kuat!
971
01:51:09,416 --> 01:51:11,332
Segala puji bagi Allah!
972
01:51:11,624 --> 01:51:13,666
Sultan sadar kembali!
973
01:51:13,749 --> 01:51:17,082
Segala puji bagi Allah!
974
01:51:18,207 --> 01:51:20,291
Hidup Sultan!
975
01:51:20,374 --> 01:51:21,957
Dirgahayu!
976
01:51:31,499 --> 01:51:32,374
Salam, Ratuku.
977
01:51:32,999 --> 01:51:34,207
Tandu siap berangkat.
978
01:51:34,707 --> 01:51:36,082
Malam ini kita harus...
- Besok pagi.
979
01:51:38,041 --> 01:51:40,916
Kami akan mencapainya ketika
Tentara Khilji sedang sibuk berdoa.
980
01:51:44,291 --> 01:51:46,166
Akan lebih mudah untuk sampai ke Raja.
981
01:51:46,582 --> 01:51:49,457
Apa yang kamu lakukan, Ratuku?
982
01:51:49,457 --> 01:51:50,916
Peta benteng Khilji.
983
01:51:52,624 --> 01:51:56,541
Saat Rajput mengenakan warna kunyit,
mereka memandikan musuhnya dengan darah.
984
01:52:04,082 --> 01:52:05,124
Sultan!
985
01:52:06,624 --> 01:52:07,957
Selamat!
986
01:52:08,082 --> 01:52:10,207
Dasar bodoh!
Perhatikan lukanya.
987
01:52:10,624 --> 01:52:11,791
Ada kabar baik!
988
01:52:12,332 --> 01:52:15,082
Tandu dari Chittor
telah mencapai perbatasan kita.
989
01:52:15,457 --> 01:52:19,082
Ratu Padmavati akan mencapainya
paling lambat besok pagi.
990
01:52:19,624 --> 01:52:20,707
Kemuliaan bagi Tuhan!
991
01:52:21,999 --> 01:52:23,124
Kemuliaan bagi Tuhan!
992
01:52:24,791 --> 01:52:28,166
Dia tiba pada saat aku tidak datang
dalam kondisi untuk menyambutnya secara pribadi.
993
01:52:28,249 --> 01:52:34,249
Jangan khawatir Sultan. Saya pribadi akan melakukannya
antar dia kepadamu, dengan meriah!
994
01:52:34,291 --> 01:52:39,624
Saya akan menyambutnya di
ketidakhadiran Sultan. Bukan kamu!
995
01:52:39,957 --> 01:52:41,916
Jika Sultan menginginkannya.
996
01:52:41,999 --> 01:52:44,582
Bahkan aku tidak menginginkan pria mana pun
untuk mendekati Ratu Padmavati.
997
01:52:44,582 --> 01:52:46,041
Keputusannya tepat.
998
01:52:46,499 --> 01:52:47,416
Terserah Anda, Baginda!
999
01:52:48,332 --> 01:52:52,791
Permaisuri India akan menyambutnya
Ratu Chittor.
1000
01:52:54,041 --> 01:52:54,707
Luar biasa!
1001
01:53:00,499 --> 01:53:08,707
(Azan Islami)
1002
01:53:36,166 --> 01:53:39,374
Beritahu Ratu Chittor itu
Mehrunisa, Permaisuri India,
1003
01:53:39,832 --> 01:53:41,582
...di sini untuk menyambutnya.
1004
01:53:56,082 --> 01:53:57,457
Anda benar-benar keajaiban Tuhan!
1005
01:53:57,874 --> 01:54:00,541
Kecantikan seperti itu bahkan bisa dibuat
malaikat mengalami perubahan hati.
1006
01:54:01,249 --> 01:54:02,874
Sultan hanyalah manusia biasa.
1007
01:54:03,291 --> 01:54:04,374
Dan pelakunya juga.
1008
01:54:06,666 --> 01:54:09,207
Sesuai kondisi saya,
Pertama-tama aku akan bertemu Raja.
1009
01:54:10,041 --> 01:54:14,666
Dan sampai dia dibebaskan,
Gora dan Sujaan Singh akan berada di sisiku.
1010
01:54:16,249 --> 01:54:17,082
Silakan lewat sini.
1011
01:54:23,541 --> 01:54:25,749
Semua pelayan, keluar dari tandu.
1012
01:55:29,582 --> 01:55:30,332
malik...
1013
01:55:30,332 --> 01:55:31,457
Ya, Baginda?
1014
01:55:31,957 --> 01:55:35,416
Bisakah kamu melihat luka apa pun
selain hatiku yang berdarah?
1015
01:55:35,499 --> 01:55:36,332
Tidak.
1016
01:55:36,666 --> 01:55:41,291
Ingat, tidak boleh ada penjaga di sekitar,
ketika Ratu tiba.
1017
01:55:41,374 --> 01:55:45,791
Yakinlah, Baginda.
Kesendirianmu tidak akan terganggu.
1018
01:55:53,291 --> 01:56:02,957
(Doa Islam)
1019
01:56:04,457 --> 01:56:07,749
Salam, Yang Mulia.
1020
01:56:17,749 --> 01:56:18,874
Rajaku!
1021
01:56:25,124 --> 01:56:27,666
Apakah Mewar sudah sujud pada musuh?
1022
01:56:29,457 --> 01:56:30,207
TIDAK.
1023
01:56:30,249 --> 01:56:32,332
Apakah Anda menerima syarat Sultan?
1024
01:56:33,999 --> 01:56:34,541
Tidak.
1025
01:56:34,666 --> 01:56:36,332
Lalu kenapa kamu ada di sini?
1026
01:56:38,541 --> 01:56:39,582
Saya di sini untuk membebaskan Anda.
1027
01:56:40,166 --> 01:56:41,582
Mewar membutuhkanmu.
1028
01:56:45,332 --> 01:56:47,332
Permaisuri, sekarang saya telah tiba.
Tolong lepaskan dia.
1029
01:56:47,624 --> 01:56:48,499
Tentu saja.
1030
01:56:49,499 --> 01:56:54,541
Hajuriya, tolong beritahu Sultan hal itu
Aku akan segera membawa Ratu kepadanya.
1031
01:56:54,582 --> 01:56:55,374
Tentu.
1032
01:56:58,582 --> 01:57:01,374
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Kita tidak punya banyak waktu.
1033
01:57:01,791 --> 01:57:03,874
Aku akan membawa kalian berdua ke terowongan rahasia.
1034
01:57:04,374 --> 01:57:06,666
Ini akan membawa Anda melintasi perbatasan kami.
1035
01:57:06,666 --> 01:57:07,999
Mengapa Anda membantu kami?
1036
01:57:09,874 --> 01:57:12,166
Saya melakukan ini untuk diri saya sendiri.
1037
01:57:13,124 --> 01:57:15,916
Saya menyelamatkan Sultan saya dari
melakukan kejahatan keji.
1038
01:57:24,582 --> 01:57:28,166
Sholat akan segera selesai.
Kita harus bergegas!
1039
01:57:28,249 --> 01:57:33,082
Anda harus pergi sebelumnya
para penjaga kembali.
1040
01:57:33,832 --> 01:57:34,749
Tunggu, Ratuku.
1041
01:57:35,999 --> 01:57:37,666
Saya tidak akan pergi tanpa bertemu Alauddin.
1042
01:57:38,624 --> 01:57:40,874
Itu bisa berbahaya bagi Anda.
1043
01:57:41,166 --> 01:57:42,499
Hidup Anda juga bisa dalam bahaya.
1044
01:57:42,582 --> 01:57:43,874
Allah adalah pelindungku.
1045
01:57:44,041 --> 01:57:46,874
Demi Tuhan, kamu harus melakukannya
tinggalkan pemikiran ini.
1046
01:57:47,124 --> 01:57:53,124
Permaisuri Mehrunisa, saya seorang Rajput.
Kami tidak pernah pergi dengan punggung menghadap.
1047
01:58:30,582 --> 01:58:31,541
Oh!
1048
01:58:33,041 --> 01:58:37,666
Raja Ratan Singh!
Bagaimana Anda sampai ke pengadilan saya?
1049
01:58:37,749 --> 01:58:41,749
Aku sudah memperingatkanmu. Anda tidak akan bisa
menghentikan badai yang muncul dari Chittor.
1050
01:58:43,082 --> 01:58:49,791
Saya sangat disayangkan. Setiap kali aku memimpikannya
bertemu Ratu Padmavati, kamu menyela saya.
1051
01:58:49,832 --> 01:58:56,332
Dan kamu sangat disayangkan hal itu
Saya tidak bisa menunjukkan keramahtamahan saya hari ini.
1052
01:58:56,416 --> 01:58:59,416
Anda tidak pernah layak menjadi tuan rumah.
1053
01:59:00,541 --> 01:59:02,541
Sekarang kamu bahkan tidak berharga
menjadi musuhku.
1054
01:59:02,749 --> 01:59:04,791
Tapi kamu masih layak, bukan?
1055
01:59:05,666 --> 01:59:06,582
Di sini...
1056
01:59:07,374 --> 01:59:10,166
Hari ini adalah kesempatan Anda.
Ambil pedang ini dan potong kepalaku.
1057
01:59:10,416 --> 01:59:15,791
Karena jika kamu membiarkanku hidup hari ini,
kamu akan menyesalinya selamanya.
1058
01:59:16,124 --> 01:59:18,791
Anda beruntung musuh Anda adalah Rajput.
1059
01:59:23,124 --> 01:59:25,916
Kami tidak menyerang mereka yang terluka dan tidak berdaya.
1060
01:59:26,666 --> 01:59:31,874
Kamu sangat baik!
Begitu pula etika Anda!
1061
01:59:31,957 --> 01:59:33,874
Anda harus mempelajari etika juga Alauddin.
1062
01:59:35,416 --> 01:59:36,749
Mereka akan menjadikanmu manusia.
1063
01:59:37,041 --> 01:59:41,582
Sayangku, tidak ada
aturan dalam cinta dan perang.
1064
01:59:41,707 --> 01:59:44,916
Tanpa aturan, pertempuran Anda akan terjadi
dikenang sebagai cacat dalam sejarah.
1065
01:59:45,124 --> 01:59:46,666
Saya akan membakar halaman itu dalam sejarah.
1066
01:59:46,957 --> 01:59:51,832
Sejarah tidak hanya ditulis di atas kertas
yang bisa kamu bakar.
1067
01:59:52,791 --> 01:59:58,166
Hari dimana kamu bisa mengangkat pedang itu
kita akan bertemu di medan perang.
1068
02:00:00,916 --> 02:00:06,916
Aku berangkat dengan milikku
kebanggaan, Ratuku,
1069
02:00:07,124 --> 02:00:09,374
...dari bentengmu dan langsung masuk
depan matamu.
1070
02:00:10,707 --> 02:00:13,332
Luka ini memerlukan waktu untuk sembuh.
1071
02:00:14,791 --> 02:00:17,832
Sampai saat itu pedangku menggantung di atas kepalamu.
1072
02:00:28,416 --> 02:00:29,624
Ulugh Khan!
1073
02:00:30,582 --> 02:00:33,374
Ulugh Khan!
1074
02:00:34,041 --> 02:00:38,082
Sultan telah mengeluarkan perintah.
Pasukan akan berada di sini kapan saja.
1075
02:00:38,832 --> 02:00:40,916
Silakan segera pergi
melalui terowongan.
1076
02:00:45,041 --> 02:00:46,124
Gora Singh, ayo pergi.
1077
02:00:46,207 --> 02:00:47,291
Anda melanjutkan, Tuanku.
1078
02:00:47,791 --> 02:00:50,499
Aku akan menghentikan musuh
tentara dari mengikuti Anda.
1079
02:00:50,916 --> 02:00:51,916
Kita akan bertemu di Chittor.
1080
02:00:52,874 --> 02:00:53,957
Salam Yang Maha Kuasa!
1081
02:00:55,957 --> 02:00:57,041
Salam Yang Maha Kuasa!
1082
02:01:01,541 --> 02:01:02,916
Dilawar!
1083
02:01:03,666 --> 02:01:04,874
Dilawar!
1084
02:01:05,541 --> 02:01:07,916
Dilawar! Tutup gerbangnya!
1085
02:01:07,999 --> 02:01:09,374
Apa yang terjadi Komandan?
1086
02:01:09,416 --> 02:01:11,957
Kami telah tertipu.
Musuh ada di dalam benteng.
1087
02:01:12,041 --> 02:01:14,582
Mengenakan biaya!
1088
02:01:35,499 --> 02:01:36,416
Selamat tinggal.
1089
02:01:47,541 --> 02:01:50,041
Mengenakan biaya!
1090
02:01:59,166 --> 02:02:00,624
Seruan perang!
1091
02:02:19,374 --> 02:02:20,457
Berita buruk, Sultan.
1092
02:02:21,166 --> 02:02:23,124
Permaisuri telah menggagalkan rencana kami.
1093
02:02:24,124 --> 02:02:26,499
Ratu Padmavati dan Ratan Singh
telah melarikan diri.
1094
02:02:26,582 --> 02:02:32,124
Apakah cinta tertulis dalam takdirku?
1095
02:02:37,582 --> 02:02:40,457
Bisakah kamu menuliskannya untukku?
1096
02:02:42,207 --> 02:02:43,249
Tidak.
1097
02:03:27,832 --> 02:03:32,416
"Prajurit yang mulia
yang memegang pedang mereka."
1098
02:03:33,582 --> 02:03:38,916
"Orang yang berhati pemberani yang berjuang dengan gagah berani."
1099
02:03:41,916 --> 02:03:50,832
"Kami memberi hormat pada Gora dan Badal yang tak kenal takut..."
1100
02:03:51,457 --> 02:03:56,832
"Siapa yang menjaga kehormatan Mewar."
1101
02:04:12,541 --> 02:04:13,374
Sultan.
1102
02:04:14,332 --> 02:04:15,624
Sekarang kita harus memanggilnya apa?
1103
02:04:16,582 --> 02:04:19,291
Permaisuri atau pengkhianat?
1104
02:04:44,374 --> 02:04:46,624
Bangsaku sendiri telah menipuku.
1105
02:04:49,332 --> 02:04:52,041
Anak panah Itaat telah melukai seluruh tubuhku.
1106
02:04:52,124 --> 02:04:55,041
Tapi ketidaksetiaanmu menghancurkan hatiku.
1107
02:04:57,541 --> 02:05:01,874
Aku sangat mencintaimu tapi kamu mengkhianatiku.
1108
02:05:02,541 --> 02:05:07,249
Kau merenggut impian terbesar hidupku.
1109
02:05:08,624 --> 02:05:11,041
Sekarang aku akan mengambil identitasmu...
1110
02:05:11,332 --> 02:05:15,874
...gelar kekaisaranmu,
kegembiraan dari hidupmu.
1111
02:05:18,541 --> 02:05:24,291
Sebelum aku berangkat ke Chittor,
keinginan terakhirku untukmu.
1112
02:05:25,249 --> 02:05:28,041
Seperti aku sangat mencintaimu.
1113
02:05:30,999 --> 02:05:33,707
Semoga tetap bahagia, sejahtera...
1114
02:05:34,791 --> 02:05:35,916
...dan diberkati selalu.
1115
02:05:45,291 --> 02:05:46,249
Malik!
1116
02:05:46,707 --> 02:05:47,582
Ya, Baginda.
1117
02:05:48,957 --> 02:05:52,541
Sebelum kemarahanku menguburnya hidup-hidup...
1118
02:05:54,624 --> 02:05:56,374
...bawa dia ke ruang bawah tanah.
1119
02:05:56,999 --> 02:05:58,291
Seperti yang Anda katakan.
1120
02:06:00,499 --> 02:06:03,082
Sebelum aku pergi, aku akan melakukannya
buatlah permintaan untukmu juga.
1121
02:06:04,624 --> 02:06:06,541
Semoga semua impianmu menjadi kenyataan.
1122
02:06:08,916 --> 02:06:12,374
Tapi impianmu untuk mendapatkan Padmavati
tidak akan pernah menjadi kenyataan.
1123
02:06:42,916 --> 02:06:45,957
Salam Ratu Padmavati!
1124
02:06:46,207 --> 02:06:49,416
Salam Raja Ratan Singh!
1125
02:07:06,166 --> 02:07:07,249
Ratuku...
1126
02:07:07,541 --> 02:07:11,041
Raja dan Ratu Padmavati
telah memasuki benteng.
1127
02:07:11,374 --> 02:07:13,624
Semua orang sedang membuat persiapan
untuk menyambut mereka.
1128
02:07:13,707 --> 02:07:15,624
Saat semua orang sibuk menyambut mereka.
1129
02:07:16,332 --> 02:07:17,332
Lalu apa yang harus saya lakukan?
1130
02:07:17,416 --> 02:07:19,082
Sambut mereka.
Apa lagi?
1131
02:07:19,707 --> 02:07:22,832
Ratu Padmavati tercapai
untuk apa dia berangkat.
1132
02:07:22,957 --> 02:07:24,499
Itu bukanlah prestasi biasa.
1133
02:07:24,791 --> 02:07:27,832
Jadi, aku sarankan kamu ikut
dan sambut mereka juga!
1134
02:07:28,457 --> 02:07:29,957
Kamu tidak akan kemana-mana, Kesar.
1135
02:07:31,624 --> 02:07:34,874
Pergi ambilkan aku jarum dan benang.
1136
02:07:35,499 --> 02:07:38,707
Saya akan. Tapi pertama-tama aku harus menyentuhnya
kaki Ratu Padmavati.
1137
02:07:42,791 --> 02:07:45,166
Tuhanku, kami semua telah mendengarnya
legenda Savitri.
1138
02:07:45,791 --> 02:07:50,541
Siapa yang melawan Penguasa Kematian
dan menghidupkan kembali suaminya.
1139
02:07:51,332 --> 02:07:54,832
Hari ini saya mulai percaya pada kisah itu.
1140
02:08:07,874 --> 02:08:10,332
Salam Ratu Padmavati!
1141
02:08:10,332 --> 02:08:11,582
Selamat datang kembali, Ratuku!
1142
02:08:20,124 --> 02:08:22,207
Hari ini kamu tidak boleh menyemangati kami...
1143
02:08:23,249 --> 02:08:26,791
Namun para martir itu,
yang menyerahkan hidup mereka untuk Mewar.
1144
02:08:28,499 --> 02:08:31,457
Mereka yang mengorbankan miliknya
hidup untuk menyelamatkan kita.
1145
02:08:33,207 --> 02:08:34,666
Selama Chittor ada...
1146
02:08:35,457 --> 02:08:37,999
...Nama Gora dan Badal
akan diingat.
1147
02:08:37,999 --> 02:08:42,124
Semua memuji mendiang Komandan, Gora Singh!
1148
02:08:42,332 --> 02:08:46,082
Semua memuji Badal Singh yang pemberani!
1149
02:08:48,957 --> 02:08:50,416
Selamat, Ratuku.
1150
02:08:51,541 --> 02:08:52,916
Anda membawa Raja kami kembali.
1151
02:08:54,166 --> 02:08:56,916
Anda bisa melihat ke cermin lagi.
1152
02:08:57,874 --> 02:09:00,666
Sekarang semua orang akan beribadah
kamu menyukai seorang Dewi...
1153
02:09:00,707 --> 02:09:02,207
Kami tidak bisa menyelamatkan Badal!
1154
02:09:05,416 --> 02:09:08,624
Para Rajput yang menyerahkan nyawa mereka
di medan perang tidak pernah mati.
1155
02:09:09,832 --> 02:09:11,124
Mereka menjadi abadi!
1156
02:09:11,874 --> 02:09:15,374
Itu adalah tugas anakku untuk memperjuangkan Mewar.
1157
02:09:16,374 --> 02:09:17,832
Dia mencapai kemartiran.
1158
02:09:19,791 --> 02:09:22,957
Meneteskan air mata untuknya...
1159
02:09:25,457 --> 02:09:27,582
Saya akhirnya menyadari mengapa Rajputs
disebut orang yang berhati pemberani...
1160
02:09:29,791 --> 02:09:31,916
...karena mereka mempunyai ibu yang pemberani.
1161
02:09:34,874 --> 02:09:37,957
Malam ini telah tiba setelah sekian lama.
1162
02:09:40,374 --> 02:09:42,874
Anda harus tampil terbaik
ketika kamu bertemu dengan Raja.
1163
02:10:01,124 --> 02:10:04,707
Khusrau, sungai cinta,
berlari ke arah yang aneh.
1164
02:10:05,416 --> 02:10:09,541
Siapa pun yang terjun, tenggelam,
Dan mereka yang tenggelam akan menemukan pantai.
1165
02:10:09,707 --> 02:10:10,541
Menakjubkan!
1166
02:10:12,666 --> 02:10:15,291
Anda beruntung bahwa Anda
bisa menceritakan kepedihanmu...
1167
02:10:15,291 --> 02:10:18,374
...sementara aku merasa tercekik.
1168
02:10:19,916 --> 02:10:22,624
Saya tidak tahan lagi dengan kegagalan ini.
1169
02:10:22,624 --> 02:10:25,249
Sultan, apa yang bisa saya lakukan untuk meringankan rasa sakitmu?
1170
02:10:26,041 --> 02:10:28,499
Segera setelah kami mencapai Chittor,
menulis pesan.
1171
02:10:29,457 --> 02:10:33,707
Mungkin Anda bisa menceritakannya
emosiku dengan sentuhan puitismu.
1172
02:10:34,374 --> 02:10:35,416
Apa yang harus saya tulis, Sultan?
1173
02:10:35,707 --> 02:10:37,124
Itu...
1174
02:10:37,874 --> 02:10:40,082
Saya hanya akan menunggu satu malam lagi.
1175
02:10:41,624 --> 02:10:43,582
Penuhi keinginan Sultan, kalau tidak...
1176
02:10:44,624 --> 02:10:46,374
...bersiaplah untuk menghadapi kemarahannya.
1177
02:11:06,582 --> 02:11:07,957
Itu dia!
1178
02:11:08,541 --> 02:11:12,749
Apa yang saya takutkan menjadi kenyataan.
Alauddin telah kembali.
1179
02:11:13,291 --> 02:11:15,374
Kali ini dengan pasukan yang lebih besar!
1180
02:11:25,541 --> 02:11:27,791
Kamu mengoleskan garam pada lukanya.
1181
02:11:29,041 --> 02:11:30,249
Ini pasti akan terjadi.
1182
02:13:04,624 --> 02:13:07,166
Sabar Sultan.
Mereka akan segera membalas.
1183
02:13:08,416 --> 02:13:10,749
Beri Rajput waktu untuk berpikir.
1184
02:13:10,749 --> 02:13:13,082
Berapa banyak lagi waktu yang mereka inginkan?
1185
02:13:13,166 --> 02:13:16,041
Mereka tidak punya pilihan selain itu
untuk mempersembahkan Ratu Padmavati
1186
02:13:16,291 --> 02:13:18,082
...sampai padamu besok pagi.
1187
02:13:21,707 --> 02:13:24,332
aku akan menunggu mulai sekarang...
1188
02:13:26,832 --> 02:13:28,249
Di bawah panas terik?
1189
02:13:28,291 --> 02:13:33,082
Saya tidak ingin melewatkan momen ketika
pintu benteng terbuka dan dia keluar.
1190
02:13:33,166 --> 02:13:35,666
Saya ingin menjadi orang pertama yang melihatnya.
1191
02:13:50,124 --> 02:13:58,916
(Nyanyian Doa Sansekerta)
1192
02:14:13,207 --> 02:14:16,916
Salam Dewi!
1193
02:14:33,124 --> 02:14:33,957
Apa yang telah terjadi?
1194
02:14:35,249 --> 02:14:37,791
Pedangku terlihat menakjubkan di tanganmu.
1195
02:14:38,624 --> 02:14:41,166
Pedang adalah yang paling banyak
permata berharga para pejuang.
1196
02:14:44,249 --> 02:14:46,207
Itu kebanggaan kami.
1197
02:14:46,874 --> 02:14:48,874
Jika itu kebanggaan kita,
lalu kenapa matamu lembab?
1198
02:14:50,374 --> 02:14:52,332
Apakah kamu takut aku mungkin melakukannya?
tidak kembali dari perang ini?
1199
02:14:52,916 --> 02:14:55,291
Padmavati tidak pernah takut
apa pun dalam hidupnya.
1200
02:14:58,707 --> 02:15:00,541
Bolehkah aku meminta sesuatu padamu malam ini?
1201
02:15:01,624 --> 02:15:05,249
Tidak ada lagi yang bisa Anda minta
kecuali hatiku.
1202
02:15:06,082 --> 02:15:06,832
Saya bisa.
1203
02:15:14,291 --> 02:15:15,374
Di sebelah kanan Jauhar.
1204
02:15:19,416 --> 02:15:21,832
Aku bahkan tidak bisa mati tanpa izinmu.
1205
02:15:59,124 --> 02:16:02,916
"Satu hati."
1206
02:16:04,416 --> 02:16:09,041
"Satu kehidupan."
1207
02:16:10,207 --> 02:16:23,791
"Aku akan berkorban untukmu."
1208
02:16:26,707 --> 02:16:31,082
"Ini aku."
1209
02:16:31,332 --> 02:16:36,499
"Dan keyakinanku."
1210
02:16:36,582 --> 02:16:48,374
"Aku akan berkorban untukmu."
1211
02:16:48,791 --> 02:16:54,499
"Satu hati."
1212
02:18:43,749 --> 02:18:44,832
Api!
1213
02:19:19,707 --> 02:19:23,457
Apa ini?
Saya belum pernah melihat senjata seperti ini sebelumnya!
1214
02:19:53,957 --> 02:19:56,041
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
1215
02:19:58,999 --> 02:19:59,791
Hmm.
1216
02:20:40,541 --> 02:20:43,332
Ini saat yang tepat untuk bergerak
pasukan kita maju, Sultan.
1217
02:20:43,416 --> 02:20:44,041
Belum.
1218
02:20:45,707 --> 02:20:47,916
Tembok benteng sudah runtuh.
1219
02:20:48,749 --> 02:20:54,916
Sebentar lagi mereka tidak punya pilihan
tapi untuk menghadapi kita di medan perang.
1220
02:22:04,207 --> 02:22:08,707
Tuanku, tentara sedang menunggu
untuk perintahmu untuk menyerang.
1221
02:22:08,791 --> 02:22:09,791
Tidak, Sujaan Singh.
1222
02:22:10,374 --> 02:22:11,541
Saya akan pergi sendiri.
1223
02:22:12,374 --> 02:22:12,832
Tapi Tuhanku...
1224
02:22:12,874 --> 02:22:16,082
Pertarungan ini antara Alauddin dan aku.
1225
02:22:20,916 --> 02:22:24,124
Baginda, mengapa dia berkendara sendirian?
1226
02:22:24,291 --> 02:22:26,416
Untuk melawan Sultan, apa lagi?
1227
02:22:26,916 --> 02:22:27,916
Haruskah aku pergi...?
1228
02:22:27,957 --> 02:22:28,791
Tidak.
1229
02:22:29,957 --> 02:22:32,207
Hanya berlian yang bisa memotong berlian.
1230
02:24:46,207 --> 02:24:51,124
Di setiap zaman, ada perang demi kebenaran
diperjuangkan antara yang baik dan yang jahat.
1231
02:24:51,874 --> 02:24:54,041
Seperti yang terjadi antara Lord Ram dan Raavan,
1232
02:24:54,749 --> 02:24:58,582
antara Pandawa dan Korawa
dan sekarang antara Rajput dan Khilji.
1233
02:25:00,499 --> 02:25:02,707
Dan setiap saat, kebaikanlah yang menang.
1234
02:25:04,082 --> 02:25:08,957
Saat ini, ribuan Rajput telah berangkat
untuk melindungi martabat kita.
1235
02:25:09,957 --> 02:25:16,166
Dinding Chittor selalu melindungi kita.
Tapi hari ini tentara kita berjaga.
1236
02:25:20,707 --> 02:25:22,499
Bagi kami, mereka tidak lain adalah Tuhan.
1237
02:25:24,374 --> 02:25:27,124
Saat Rajput bertarung
tanah airnya,
1238
02:25:27,166 --> 02:25:29,832
gema pedangnya bergema
selama berabad-abad.
1239
02:25:31,666 --> 02:25:33,791
Kapan pun kegelapan menyelimuti bumi,
1240
02:25:34,499 --> 02:25:40,624
Rajput mengorbankan hidup mereka untuk menyebar
menerangi dan menjunjung tinggi kebenaran dan kebebasan.
1241
02:26:00,624 --> 02:26:03,541
Tidak, Malik Kafur.
Ini bertentangan dengan aturan peperangan.
1242
02:26:03,624 --> 02:26:06,124
Semua adil demi kemenangan Sultan.
1243
02:27:18,291 --> 02:27:21,707
Setidaknya kamu bisa bertarung
pertempuran ini dengan integritas.
1244
02:27:23,166 --> 02:27:24,874
Hanya ada satu aturan
di medan perang...
1245
02:27:27,291 --> 02:27:28,082
Kemenangan!
1246
02:27:42,332 --> 02:27:43,707
Menyerang!
1247
02:27:46,499 --> 02:27:47,957
Mengenakan biaya!
1248
02:28:02,874 --> 02:28:06,124
Jika hati kita berani
mencapai kesyahidan hari ini,
1249
02:28:07,666 --> 02:28:09,124
musuh akan tetap melakukannya
tidak menjadi pemenang.
1250
02:28:10,666 --> 02:28:14,582
Chittor akan menyaksikan perang lain,
salah satu yang tidak terlihat dan tidak pernah terdengar.
1251
02:28:14,791 --> 02:28:16,666
Dan perang itu akan dilakukan oleh kami para wanita!
1252
02:28:18,999 --> 02:28:23,457
Musuh kita akan memperhatikan bagaimana kita
mengubah penderitaan kita menjadi kemenangan.
1253
02:28:24,666 --> 02:28:27,707
Ini adalah waktu untuk menghidupkan kembali
api suci yang menjadi saksi
1254
02:28:27,707 --> 02:28:30,041
sesuai sumpah kami, itu saja
kematian akan memisahkan kita.
1255
02:28:32,666 --> 02:28:38,082
Kami akan mempersembahkan diri kami ke api suci
dan lakukan Jauhar!
1256
02:28:43,124 --> 02:28:47,749
Mereka yang menginginkan tubuh kita, tidak akan melakukannya
bahkan mendapatkan bayangan kita!
1257
02:28:49,249 --> 02:28:53,874
Tubuh kita akan menjadi abu, tapi
kebanggaan dan kehormatan kita akan tetap abadi.
1258
02:28:54,916 --> 02:28:59,374
Dan itu akan menjadi kekalahan terbesar
kehidupan Alauddin!
1259
02:29:00,832 --> 02:29:01,707
Ratuku...
1260
02:29:02,541 --> 02:29:04,374
Raja kita sudah tidak ada lagi!
1261
02:29:15,291 --> 02:29:17,457
Waktunya telah tiba
untuk mengenakan tabir api.
1262
02:29:21,041 --> 02:29:22,707
Tutup gerbang benteng.
1263
02:29:24,832 --> 02:29:27,791
Tutup gerbangnya!
1264
02:30:46,666 --> 02:30:49,291
Mengenakan biaya!
1265
02:31:18,124 --> 02:31:20,832
Mengenakan biaya!
1266
02:34:39,624 --> 02:34:45,207
Salam Dewi!
1267
02:38:25,957 --> 02:38:30,624
Jauhar Ratu Padmavati adalah
kekalahan terbesar dalam hidup Alauddin.
1268
02:38:30,874 --> 02:38:33,166
Dan kemenangan terbesar Chittor.
1269
02:38:34,041 --> 02:38:38,582
Berabad-abad kemudian,
kisah keberaniannya dan
1270
02:38:38,957 --> 02:38:41,249
pengorbanan bergema di jantung India.
1271
02:38:41,916 --> 02:38:48,791
Sampai hari ini, dia dipuja sebagai
Dewi Ratu, penghancur kejahatan.